"इस बार फोकस बलूची भाषा पर है"
आइमा बेग और साहिर अली बग्गा ने अपने नए ट्रैक 'वाशमल्ले' के लिए सहयोग किया है।
गीत और साथ में संगीत वीडियो 1 मार्च, 2023 को जारी किया गया था।
यह ट्रैक की उनकी व्याख्या है, मूल रूप से एक लोक गीत रहा है।
गाने की धुन सुनने के बाद श्रोता नाचना चाहेंगे, चाहे आप कोई भी संस्करण सुन रहे हों।
परंपरागत रूप से एक विवाह गीत, 'वाशमल्ले' को तुखबंदी के रूप में गाया जाता है (छंदों को बेतरतीब ढंग से जोड़कर बनाया जाता है), लेकिन आइमा और साहिर का मेकओवर बोल्ड है क्योंकि इसमें उर्दू और पंजाबी दोनों के बोल शामिल हैं, जो बलूची में कोरस के साथ ओवरलैप होते हैं।
आइमा का उत्साह और साहिर की अनोखी आवाज दोनों ही संक्रामक हैं।
गीत के संक्रामक बीट के कारण, इसमें कोई संदेह नहीं है कि सुनने वाले इसे सुनते समय "रिपीट" दबाएंगे।
यह ट्रैक अपने रंगीन संगीत वीडियो को देखने के बाद श्रोताओं को खुश और सकारात्मक महसूस करने के लिए प्रोत्साहित करने के लिए अच्छा वाइब्स निकालता है।
फिर भी, उनकी कामचलाऊ काव्य शैली और बलूची उच्चारण में कुछ कमी है।
साहिर अली बग्गा ने पहले एक प्रेस विज्ञप्ति में गीत को अपनी "अब तक की सबसे महत्वाकांक्षी परियोजना" के रूप में प्रतिष्ठित किया है।
और वह सही था; एक गीत को बदलना जो बलूची जीवन शैली से बहुत आंतरिक रूप से जुड़ा हुआ है, कलाकारों पर बहुत अधिक दबाव डालना निश्चित है, खासकर यदि वे बलूच नहीं हैं या उनके लिए शब्दों की व्याख्या करने के लिए अनुवादक को काम पर नहीं रखा है।
आइमा और साहिर के प्रयास को सांस्कृतिक विनियोग भी माना जा सकता है।
कलाकारों ने पहले कहा है कि उनका इरादा केवल "पाकिस्तान की सांस्कृतिक विविधता को उजागर करना" है।
साहिर के अनुसार, 'वाशमल्ले' उनकी "बलूची भाषा को श्रद्धांजलि - एक पंजाबी की प्रशंसा" है।
एक बयान में, साहिर ने कहा: "कोई भी इनकार नहीं कर सकता है कि मैं हमेशा हमारे महान देश के भीतर रहने वाली सभी अविश्वसनीय संस्कृतियों को उजागर करने के बारे में रहा हूं।
“मैं लंबे समय से पंजाबी हिट दे रहा हूं। इस बार पंजाबी की संगीतमय मिठास के साथ बलूची भाषा और संस्कृति पर ध्यान केंद्रित किया गया है।
इस बीच, आइमा बेग ने कहा: "प्रशंसक 'वाशमल्ले' को सिर्फ एक और शादी का नंबर मान सकते हैं। मेरा विश्वास करो, यह नहीं है। 'वाशमल्ले' सभी सांस्कृतिक विविधता के बारे में है।
“यह विभिन्न कलाओं, शिल्पों और संस्कृतियों का उत्सव है।
"और मैं अपने प्रशंसकों द्वारा गीत पर अपनी प्रतिक्रिया साझा करने का इंतजार नहीं कर सकता।"
निर्देशक अदनान काज़ी ने बताया कि गीत के संगीत वीडियो को निर्देशित करना उनके लिए कितना बड़ा सम्मान है।
उन्होंने कहा: “वीडियो में आप जो अलग-अलग रंग देख रहे हैं, वे एकजुटता का प्रतिनिधित्व करते हैं।
"वीडियो एक महान संदेश देता है। मुझे खुशी है कि मुझे 'वाशमल्ले' का निर्देशन करने का मौका मिला।"
'वाशमल्ले' देखें
लोड हो रहा है ...