"मुझे लगता है कि जहां हम खड़े हैं, उसके बारे में स्पष्ट होना बहुत महत्वपूर्ण है"
अमृत विल्सन का काम, एक आवाज ढूँढना पहली बार 1978 में प्रकाशित हुआ था और यह ब्रिटेन में दक्षिण एशियाई कामकाजी वर्ग की महिलाओं के साक्षात्कार के लिए क्रांतिकारी है।
हालाँकि, पाठक 21 वीं सदी में भी इस सदाबहार ऐतिहासिक पुस्तक का आनंद ले सकते हैं।
विरागो प्रेस के मूल प्रकाशक होने के बावजूद, दाराज़ प्रेस ने पुनर्प्रकाशित किया है एक आवाज ढूँढना एक विशेष स्पर्श के साथ अमृत विल्सन द्वारा।
हिंदी, उर्दू और बंगाली सहित भाषाओं की एक श्रृंखला के माध्यम से, वास्तविक ब्रिटिश एशियाई महिलाओं ने अपने जीवन की जांच की।
महिलाओं ने अपने रिश्तों को प्रेम और विवाह के साथ-साथ पारिवारिक रिश्तों और दोस्ती के साथ साझा किया। यह कहते हुए कि, पुस्तक 1970 के दशक में कामकाजी वर्ग के संघर्षों की तरह इतिहास को भी भुला देती है।
विल्सन के सौजन्य से, हम उस विशेष युग की ब्रिटिश एशियाई महिलाओं के परिप्रेक्ष्य को सुनने का दुर्लभ अवसर प्राप्त करते हैं। इसमें उन बहादुर महिलाओं को शामिल किया गया है जिन्होंने हड़ताल में भाग लिया था जैसे कि एक ग्रुनविक फोटो प्रसंस्करण संयंत्र।
अमृत के साक्षात्कारकर्ताओं ने इसके अलावा आवास, शिक्षा और कानून में नस्लवाद के अनुभवों को याद किया।
वास्तव में, के नए संस्करण एक आवाज ढूँढना एक और अध्याय शामिल है, '2018 में वॉयस ऑन फाइंडिंग वॉयलिंग।'
युवा ब्रिटिश एशियाई महिलाएं बताती हैं कि उनके लिए पुस्तक का क्या अर्थ है। वे इस बात पर विचार करते हैं कि विल्सन के मूल साक्षात्कारकर्ताओं के समान उनके जीवन किस तरह से भिन्न हैं।
इस प्रक्रिया में, वे जैसे विषयों पर चर्चा करते हैं जातिवाद और यार्ल्सवुड निरोध केंद्र में न्याय के लिए लड़ाई।
फिर भी, वे निजी जीवन को भी मानते हैं जैसे दक्षिण एशियाई में माँ-बेटी के रिश्तों की जटिलता परिवारों.
DESIblitz शनिवार 7 दिसंबर, 2018 को बर्मिंघम के मीना सेंटर में अपनी सफल पुस्तक लॉन्च के बाद लेखक से बात करती है।
साक्षात्कार, सक्रियता पर अमृत विल्सन के विचारों की खोज करें और 2018 को पुनर्प्रकाशित करने का सही समय क्यों था एक आवाज ढूँढना.
लेखन के पीछे की प्रेरणा एक आवाज ढूँढना
लिखते समय अमृत विल्सन की प्रेरणा के कई स्रोत थे एक आवाज ढूँढना.
में प्रकाशित एक ध्वनि रिकॉर्डिंग में ब्रिटिश लाइब्रेरी वेबसाइट, वह लंदन में अपनी यात्रा पर एक महिला से मिलना याद करती है। दिशाओं के बारे में पूछते हुए, उन्होंने महिला की व्यक्तिगत कहानी के बारे में अधिक खोज की और उसे इस पर ले जाने के लिए प्रेरित किया गया।
अमृत ने डेस्ब्लिट्ज़ को बताया कि लेखन के लिए उसकी प्रेरणा एक आवाज ढूँढना "एशियाई महिलाओं, उनके विचारों, भावनाओं और कहानियों का वास्तविक अनुभव था।"
विल्सन कहते हैं:
“70 के दशक के अंत में, हमारे समुदायों को एक बहुत ही औपनिवेशिक मानवविज्ञानी लेंस के माध्यम से देखा जा रहा था। हमारे अध्ययन और आपत्ति से शिक्षाविदों की बढ़ती संख्या 'विशेषज्ञ' बन रही थी।
"वे एशियाई महिलाओं से मिलने और उनके पति के माध्यम से अक्सर उनसे बात करके सामग्री इकट्ठा करते थे, और फिर उन सिद्धांतों के साथ आते हैं, जो स्पष्ट रूप से नस्लवादी थे - उदाहरण के लिए, एशियाई महिलाएं 'निष्क्रिय' थीं, या कि हमारे पास कम दर्द है थ्रेसहोल्ड ', खराब मदरिंग स्किल्स वगैरह।
"इससे भी बुरी बात यह थी कि अक्सर इन रूढ़ियों को सरकारी नीतियों को सही ठहराने के लिए इस्तेमाल किया जाता था।"
“मेरा दृष्टिकोण इसके विपरीत था। मुझे पता था कि महिलाएं उनके बारे में सोचती थीं, और उनके जीवन के बारे में सोचती थीं और उनका कहना बहुत कुछ था - जो अंततः मेरी प्रेरणा थी। "
यह सुनकर खुशी होती है कि अमृत ने ब्रिटिश एशियाई महिलाओं के साथ वह सम्मान किया, जिसके वे हकदार हैं। यह स्पष्ट प्रतीत होता है कि ब्रिटिश एशियाई महिला अनुभव पर बोलने वाले सबसे अच्छे लोग स्वयं महिलाएं थीं।
फिर भी, कभी-कभी स्पष्ट रूप से स्पष्ट रूप से दोहराए जाने की आवश्यकता होती है। वास्तव में, हमने अमृत विल्सन से पूछा कि व्यक्तिगत कहानियों को साक्षात्कार और लिखते समय क्या जानना महत्वपूर्ण था।
वह जवाब देती है:
"मुझे लगता है कि सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि लोगों को स्थान और सम्मान देना और यह समझने के लिए सहानुभूति रखना कि वे क्या कह रहे हैं और, जैसा कि आज के युवा लेखकों में से एक ने इसे नए संस्करण में रखा है। एक आवाज ढूँढना, 'उस कहानी को सुनना जरूरी है जो शब्दों के बीच बैठती है।'
यह सुनने और साक्षात्कारकर्ताओं को आसानी से महसूस करने में मदद करने की क्षमता है एक आवाज ढूँढना बहुत ख़ास।
युवा पीढ़ियों में ब्रिटिश एशियाई महिलाओं को अपनी कहानियों को कहने के लिए अपेक्षाकृत कम अवसर हैं - पुरानी पीढ़ियों में कभी मन नहीं।
पुनर्प्रकाशन क्यों एक आवाज ढूँढना?
संग्रह की शक्तिशाली और विविध कहानियाँ वास्तविक ताकत हैं एक आवाज ढूँढना। आश्चर्यजनक रूप से, अमृत विल्सन ने अपने साक्षात्कारकर्ताओं को अच्छी तरह से बताया कि वह खुलासा करता है:
“मैं अभी भी उनके साथ संपर्क में हूं। कुछ दुख की बात है कि कुछ लोग उन मुश्किल दिनों के बारे में सोचने से हिचकते हैं, जबकि कुछ अभी भी भविष्य को लेकर मजबूत और आशान्वित हैं। ”
दरअसल, यह पुनर्प्रकाशन के कुछ आधार बनाता है एक आवाज ढूँढना अब.
विल्सन शुरू में बताते हैं:
“इस पुस्तक में दिलचस्पी के दो मुख्य कारण थे। सबसे पहले, क्योंकि यह इस देश में हमारा इतिहास है, इतिहास के बिना हम जड़हीन हैं, हम वास्तव में वर्तमान का अर्थ नहीं बना सकते हैं या भविष्य को आकार नहीं दे सकते हैं। "
दूसरी बात, वह अपनी अंतर्दृष्टि को क्यों साझा करती है एक आवाज ढूँढना हमेशा की तरह है:
"दूसरी बात, क्योंकि सत्तर के दशक के अंत में महिलाओं ने जो कुछ भी किया था, वह कठोर पितृसत्ता, या कभी-कभी उस कठोर पितृसत्ता की छाया, हमारे जीवन में या कभी-कभी कठोर रूप में भी छाया के रूप में बदल सकता है।"
अभी भी एक बहस जारी है कि ब्रिटिश एशियाई महिलाओं के लिए अपनी कहानियों को साझा करना आसान हो गया है या नहीं। अमृत ने कहा:
“मुझे लगता है कि यह वर्ग और उम्र और अन्य कारकों पर निर्भर करता है। इसके अलावा, कई महिलाएं अभी भी अपनी कहानियों को प्रकट नहीं करना चाहती हैं यदि यह उनके प्रियजनों को खराब रोशनी में दिखाता है - या यहां तक कि खुद को एक खतरनाक स्थिति में रखता है।
"यह सच था जब मैंने अपनी किताब भी लिखी थी और इसी कारण मैंने कई महिलाओं के नाम बदल दिए।"
सक्रियता और प्रौद्योगिकी
सक्रियता के लिए आधुनिक उपकरणों जैसे अन्य परिवर्तनों पर विचार करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है।
बढ़ते हुए कार्यकर्ता समर्थन या कार्रवाई के लिए समुदायों को बनाने के लिए ऑनलाइन जुड़ते हैं। जहाँ तक एक आवाज ढूँढना अपने समय के लिए अत्यधिक प्रभावशाली बन गया क्योंकि साहित्य कुछ उपलब्ध विकल्पों में से एक था।
इस पर अपना दृष्टिकोण साझा करते हुए, विल्सन कहते हैं:
"मुझे लगता है कि सोशल मीडिया के साथ, किताबें कार्यकर्ताओं द्वारा कम उपयोग की जाती हैं।"
“इंटरनेट हमें जानकारी के छोटे पार्सल प्रदान करता है।
"लेकिन यह इसकी समस्याएँ भी हो सकती हैं क्योंकि इसका मतलब है कि लोगों को समझ या विश्लेषण की बारीकियों या गहराई का लाभ नहीं मिलता है जो उनके पास पुस्तकों से होगा।
"और मुझे लगता है कि इस इंटरनेट युग में, कार्यकर्ता तेजी से इसे महसूस कर रहे हैं।"
वह जारी है, परावर्तित एक आवाज ढूँढना:
“बेशक, मेरी जैसी किताबें जो बहुत पठनीय हैं, अतीत में एक अपील थी।
"वास्तव में, पिछले महीने किताब के लंदन लॉन्च के समय, मीरा स्याल को उन तीन चीजों को याद करते हुए सुनकर बहुत आश्चर्य हुआ था, जिन्होंने उन्हें सबसे ज्यादा प्रभावित और मजबूत किया था।
ग्रुनविक कारखाने में एशियाई महिलाओं की पहली हड़ताल थी, दूसरा नेशनल फ्रंट के खिलाफ साउथहॉल प्रतिरोध था जब पूरा समुदाय सामने आया और तीसरी मेरी किताब थी - एक आवाज ढूँढना".
21 वीं सदी में सक्रियता
इसी तरह, हमें समकालीन समय में सक्रियता की भाषा पर विचार करने की आवश्यकता है। बर्मिंघम के मीना सेंटर में अपनी पुस्तक लॉन्च के दौरान, विल्सन ने विचारों के लिए 'नारीवादी' जैसे लेबल खोने के विचार पर चर्चा की।
वैकल्पिक रूप से, वह बताती है कि 'डीकोलोनाइजेशन' जैसे buzzwords भ्रामक कैसे हो सकते हैं।
इस आकर्षक चर्चा ने यह बदलने का प्रश्न उठाया कि हम विल्सन के साथ सक्रियता में भाषा का उपयोग कैसे करते हैं:
"हाँ, मुझे लगता है कि जहाँ हम खड़े हैं, उसके बारे में स्पष्ट होना बहुत ज़रूरी है, अगर हम खुद को नारीवादियों के रूप में देखते हैं, उदाहरण के लिए, यह सोचना ज़रूरी है कि हम दौड़, वर्ग, जाति इत्यादि के दृष्टिकोण के बारे में कहाँ खड़े हैं? ।
"अन्यथा भारी गलतफहमी का निर्माण हो सकता है।"
का शुभारंभ एक आवाज ढूँढना यह विशेष रूप से सुखद था क्योंकि इसमें अमृत के साथ एक प्रश्न और उत्तर सत्र के लिए मौका था। इसके माध्यम से, चर्चा के कई दिलचस्प विषय सामने आए।
इसमें पीढ़ियों के बीच सक्रियता को कैसे अपनाया जाए, इस पर अलग-अलग विचार शामिल हैं। संभवतः, युवा पीढ़ी के कार्यकर्ता प्रतिरोध के अलावा आत्म-देखभाल के महत्व पर जोर देते हैं।
विल्सन ने इस सावधान संतुलन पर अपने विचार साझा किए:
"पितृसत्ता सभी स्थानों पर है देखभाल महिलाओं के कंधों पर कर्तव्यों और परिणामस्वरूप, हमें यह सोचने या खुद की देखभाल करने में सामाजिकता मिलती है - इसलिए स्वयं की देखभाल बहुत महत्वपूर्ण है।
"लेकिन प्रतिरोध ऐसे समय में भी उतना ही महत्वपूर्ण है जब गलतफहमी, नस्लवाद और इस्लामोफोबिया व्याप्त हैं।"
“जब इस देश में अपना जीवन समय बिताने के बाद लोगों को निर्वासित किया जा रहा है, उदाहरण के लिए, या जब सुदूर अधिकार बढ़ रहा है और हमारे छोटे भाई-बहन, हमारे बच्चे स्कूल में भीषण हमलों का सामना कर रहे हैं।
"या, वास्तव में, जब पिछले तीन दशकों में महिलाओं के शरणार्थियों और आश्रयों को बंद किया जा रहा है, ताकि घरेलू हिंसा का सामना करने वालों को कहीं नहीं जाना पड़े।"
आगे टिप्पणी करते हुए, वह उल्लेख करती है:
"लेकिन जब हम विरोध करते हैं तो हमें उन लोगों की भी देखभाल करनी चाहिए जो हमारे साथ विरोध कर रहे हैं ताकि आत्म-देखभाल एक सामूहिक आत्म-देखभाल बन जाए, जो प्यार और दोस्ती के साथ दी गई है।"
बेहतर भविष्य के लिए लड़ना
एक्टिविज्म और लेखन में इतने लंबे करियर के बाद, अमृत विल्सन ने अपने व्यक्तिगत अनुभवों को आकर्षित किया, जिसका युवा पीढ़ी लाभ उठा सकती है।
उनके पास युवा पीढ़ी के लिए ज्ञान के कुछ अतिरिक्त शब्द हैं:
"मैं उनकी ऊर्जा और परिवर्तन की इच्छा से उत्साहित हूं।"
"मैं यह सुझाव दूंगा कि वे अपने स्वयं के समुदायों के इतिहास को देखें - यह उन्हें मजबूत करेगा और शायद उन्हें नए विचार देगा और एक संवाद को खोलने में मदद करेगा जो केवल सभी के लिए सकारात्मक हो सकता है।"
वह भविष्य के लिए समान रूप से आशान्वित है। भविष्य में एक और 40 साल की कल्पना करते हुए, वह उम्मीद करती है:
“मेरा सपना इतनी सारी अन्य महिलाओं के समान है - युद्ध और असमानता के बिना एक ऐसी दुनिया का, जहां हम शांति और खुशी में रहने और अपनी वास्तविक क्षमता को पूरा करने के लिए स्वतंत्र हैं।
"मुझे नहीं पता कि यह 40 वर्षों में होगा, अगर लोग अभी भी संघर्ष नहीं करेंगे और इसके लिए आशा और लंबे समय तक रहेंगे।"
चाहे ऐसा हो या न हो, एक आवाज ढूँढना एक प्रभावशाली पुस्तक बने रहना निश्चित है।
शक्तिशाली पुस्तक ने मार्टिन लूथर किंग मेमोरियल पुरस्कार जीता है।
पिछले 40 वर्षों में, इसने समानता के संघर्ष में कई पीढ़ियों के कार्यकर्ताओं की मदद की है। एक नए प्रस्तावना और अध्याय के अलावा आज के भयावह समाज के लिए इसकी प्रासंगिकता सुनिश्चित करता है।
1 अक्टूबर, 2018 को पुनः प्रकाशित एक आवाज ढूँढना पर खरीदने के लिए उपलब्ध है वीरांगना और दाराजा प्रेस.