क्या पश्चिम में दक्षिण एशियाई मातृभाषा खो रही है?

क्या हम पश्चिम में देसी मातृभाषा खो रहे हैं? हम देखते हैं कि यह क्यों हो रहा है, इस सांस्कृतिक नुकसान का प्रभाव और इसे संरक्षित करने के तरीके।

क्या पश्चिम में दक्षिण एशियाई मातृभाषा खो रही है?

"काश मैंने अपने बच्चों को उर्दू सिखाई होती जब वे छोटे थे।"

दक्षिण एशियाई मातृभाषा भाषाओं की बहुतायत है जो देसी संस्कृति की गहरी जड़ों से उपजी है।

दक्षिण एशिया के एशियाई, अपनी मातृभाषा के संपर्क में रहते हैं, जिस देश में वे रहते हैं और बहुसंख्यक अपनी भाषा धाराप्रवाह बोलते हैं।

हालांकि, पश्चिम में, यह पूरी तरह से मामला नहीं है।

पश्चिमी संस्कृति और ब्रिटिश एशियाई लोगों की परवरिश के साथ, यह तय करना काफी कठिन है कि उन्हें अपनी मातृभाषा सीखनी चाहिए या नहीं।

तो पश्चिम में ब्रिटिश एशियाई लोगों के लिए, उनकी मातृभाषा क्यों और कैसे कम होती जा रही है?

पश्चिम में माँ की चुनौतियाँ

एशियाई मातृभाषा
जाहिर है, मातृभाषा भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश और श्रीलंका जैसे दक्षिण एशियाई देशों से उत्पन्न होती है। वहाँ, कई भाषाएँ बोली जाती हैं, जैसे कि हिंदी, गुजराती, पंजाबी, पश्तो और अन्य बोलियाँ।

दक्षिण एशियाई आबादी का 80% हिस्सा अपनी मातृभाषा को धाराप्रवाह बोल सकता है।

लेकिन ऐसा नहीं है, एक और 60% अपनी मातृभाषा के अलावा एक और भारतीय भाषा बोल सकते हैं।

18 वीं और 19 वीं शताब्दी में दक्षिण एशियाई लोग अपने घर से ब्रिटेन चले जाने के बाद भाषा का प्रवासन पश्चिम में आया।

इसी तरह, अन्य लोग अफ्रीका, अमेरिका और कनाडा भी चले गए।

प्रवासियों ने अपने नए देशों में बस गए, अपनी मातृभाषा को अपने साथ लाए, जो वे धाराप्रवाह बोलते थे और वास्तव में, यह आम भाजक था जो उन्हें अपने क्षेत्रों के अन्य लोगों के साथ घर वापस जाने की अनुमति देता था।

लेकिन पश्चिम में पैदा हुए ब्रिटिश एशियाई लोगों की पहली पीढ़ी के लिए, 'अपने देश' की भाषा के रूप में अंग्रेजी सीखने की आवश्यकता एक महत्वपूर्ण कारक बन गई।

मातृभाषा में अग्रणी धीरे-धीरे दूसरा स्थान ले रहा है।

पश्चिम में दक्षिण एशियाई लोगों की पहचान

खोई हुई माँ की पहचान
सांस्कृतिक पहचान पश्चिम में पैदा हुए ब्रिटिश एशियाई व्यक्तियों को परिभाषित करती है, जो अलग हो गए थे। 

पलायन करने वालों के लिए, उनकी संस्कृति और धर्मों के लिए पहचान केंद्रित थी। फिर भी जैसे-जैसे पीढियां विकसित होती हैं, आज वे अपनी संस्कृति पर पकड़ बनाने और पाश्चात्य को प्राप्त करने के बीच फटे हैं।

ब्रिटिश एशियाई, ब्रिटेन में लाए गए, पश्चिमी परंपराओं के आसपास विकसित हुए हैं और दक्षिण एशियाई लोगों की तुलना में 'पश्चिमी' एशियाई के रूप में अधिक पहचान करते हैं।

दो पहचान मील के अलावा हैं और जबकि एक ब्रिटेन में दूसरे को पकड़ने की कोशिश करता है। उदाहरण के लिए, भारत और पाकिस्तान में, पहले से कहीं अधिक अंग्रेजी भी अपना रहे हैं।

तो, जैसे-जैसे पीढ़ियां आगे बढ़ती जाएंगी, क्या पहचान खो जाएगी, साथ ही साथ मातृभाषा भी?

किशोर और मातृभाषा

किशोर और खो माँ जीभ
अधिकांश ब्रिटिश एशियाई किशोर, पाते हैं कि उनकी मातृभाषा सीखने से उनकी पश्चिमी पृष्ठभूमि से टकराव होगा।

DESIblitz ने अपनी मातृभाषाओं के बारे में किशोरों से बात करते समय दिलचस्प परिणाम पाए।

हाल ही में एस्टन यूनिवर्सिटी, बर्मिंघम के 25 मिश्रित लिंग वाले ब्रिटिश एशियाई छात्रों पर किए गए एक अध्ययन से पता चला है कि 5 में से केवल 25 ही अपनी मातृभाषा को धाराप्रवाह जानते थे।

निकी, पंजाब के एक ब्रिटिश एशियाई छात्र का कहना है:

“मुझे अपनी मातृभाषा बोलने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए। एक बिंदु पर मुझे वास्तव में विश्वास था कि यह समय की बर्बादी है, लेकिन मुझे अफसोस है कि मैं इसे सीखना नहीं चाहता। ”

एक ब्रिटिश एशियाई किशोरी के जीवन के एक बिंदु पर, उन्हें लगेगा कि उनकी दक्षिण एशियाई मातृभाषा सीखना "अप्रासंगिक" या "शांत नहीं" है।

काउंसलर और मनोवैज्ञानिक शाज़मा मुकरी ने इस दृष्टिकोण को समझाया:

"क्योंकि यह उनसे बात नहीं की जाती है जब वे बच्चे होते हैं, जब वे थोड़े बड़े होते हैं तो वे गलतियाँ नहीं करना चाहते हैं या 'मूर्खतापूर्ण' दिखते हैं, इसलिए वे इसे नहीं बोलेंगे।"

किशोरों के लिए, अंग्रेजी भाषा उनकी मातृभाषा की तुलना में उच्च सामाजिक स्थिति का प्रतिनिधित्व करती है।

कुछ किशोर वास्तव में अपनी मातृभाषा को जान सकते हैं, लेकिन इसे दोस्तों के सामने नहीं बोलना चुनते हैं।

एस्टन विश्वविद्यालय में अपनी मातृभाषा जानने वाले पांच किशोरों में से एक कहते हैं:

“मैं अपनी मातृ-भाषा सीखकर बड़ा हुआ हूं, यह मेरा एक हिस्सा बन गया है। मुझे पता है कि मुझे इस पर गर्व है ”।

ब्रिटिश एशियाई किशोर अपनी मातृभाषा को स्वीकार न करने के विपरीत, कुछ इसे याद करते हैं, क्योंकि वे इसे सीखते हुए बड़े हुए हैं।

माता-पिता और मातृभाषा

एशियाई माता पिता और माँ जीभ खो दिया है
माता-पिता अपने बच्चों को संस्कृति और पहचान सिखाने में बहुत बड़ी भूमिका निभाते हैं।

अतीत की तुलना में ब्रिटिश एशियाई जीवन में एक बड़ा बदलाव यह है कि विस्तारित परिवारों में रहने वाले दादा-दादी केवल अपनी मातृ-भाषा के साथ संवाद कर सकते थे। 

इसलिए, स्वचालित रूप से अपनी भाषा में नाती-पोतों के साथ उलझना और अंग्रेजी नहीं, जिसके कारण बच्चों ने भाषा भी सीख ली।

अधिक से अधिक ब्रिटिश एशियाई जोड़े अपने दम पर और माता-पिता बने रहने के साथ, 'भाषाओं पर' गुजरने की यह धारणा धीरे-धीरे घट रही है। चूंकि अंग्रेजी मुख्य भाषा है जो घरों में बोली जाती है।

इसलिए, आजकल, कई ब्रिटिश एशियाई माता-पिता स्पष्ट रूप से अपने बच्चों को अपनी मातृभाषा सिखाने के लिए कदम उठाने को तैयार नहीं हैं। 

लेकिन कुछ माता-पिता अपने बच्चों को मातृभाषा सिखाने के लिए तैयार क्यों नहीं होते हैं कि वे खुद सीखें?

बर्मिंघम में किए गए एक अध्ययन से पता चला है कि 12 में से 13 ब्रिटिश एशियाई माता-पिता अपनी मातृभाषा बोलते हैं।

ब्रिटेन के एक व्यापारी और माता-पिता अब्दुल रहमान ने कहा:

“यूके में, अंग्रेजी का मूल्य हमारी मातृभाषा के मूल्य को दर्शाता है। काश मैंने अपने बच्चों को उर्दू सिखाई होती जब वे छोटे थे। ”

कार्यालय की एक कार्यकर्ता जसपाल कौर कहती हैं:

“मैंने अपनी दादी के साथ रहने के कारण पंजाबी बोलना सीखा। लेकिन वर्तमान पीढ़ी के बीच अंग्रेजी अब इतनी आम है। अपनी खुद की भाषा सीखने की आवश्यकता कम और कम मायने रखती है। सब कुछ अब आपके बच्चों के लिए भी अनुवादित किया जा रहा है। ”

मीना कुमारी, दो की माँ कहती हैं:

“मेरे बच्चे अपनी मातृ भाषा को समझ सकते हैं जब उसमें बात की जाती है। लेकिन किसी कारण से, वे इसमें वापस जवाब नहीं देंगे। यह हो सकता है क्योंकि वे इसे बोलने में आश्वस्त नहीं हैं। ”

कुछ माता-पिता अपने बच्चों को भाषा सिखाने के लिए अतिरिक्त मील जाते हैं।

अमेरिका से आई गौरी रिचर्ड्स ने कहा कि,

"मैं एक अमेरिकी से शादीशुदा हूँ, लेकिन मैंने जन्म से ही अपने इकलौते बेटे को हिंदी सिखाने के लिए इसे एक बिंदु बना दिया। वह धाराप्रवाह बोलता है। ”

मातृभाषा के लाभ

आपकी मातृभाषा के लाभ
अंग्रेजी जानने को सम्मान दिया जाता है, लेकिन अपनी मातृभाषा के साथ यह सम्मिश्रण करने से विशेषाधिकार और सम्मान का मार्ग खुल जाता है।

डॉ। ज़ुबैर सारंग से जब पूछा गया कि 'आपको अपनी मातृभाषा जानना कितना ज़रूरी है?' इस बारे में प्रकाश डाला गया कि वह कैसे सोचता है "यह बहुत महत्वपूर्ण है।"

“यह किसी की सांस्कृतिक और सामाजिक पहचान को परिभाषित करने में एक भूमिका निभाता है। यह शायद अन्य भाषाओं को बेहतर बनाने और सीखने और अन्य संस्कृतियों की सराहना करने की अनुमति दे सकता है। ”

जातीय विविधता की सुंदरता यह है कि यह भाषा और संस्कृति के बीच एक मजबूत बंधन को जड़ देने में मदद करती है।

एक से बढ़कर एक जानने वाले भाषा वास्तव में एक बोनस है और कैरियर की संभावनाओं के साथ भी मदद कर सकता है।

एक अन्य लाभ मस्तिष्क की क्षमता में वृद्धि है। अनुसंधान एडिनबर्ग विश्वविद्यालय से पता चलता है कि एक से अधिक भाषा जानने से मस्तिष्क की क्षमता और शक्ति को बढ़ावा मिल सकता है।

अपनी मातृभाषा कैसे सीखें

क्या पश्चिम में दक्षिण एशियाई मातृभाषा खो रही है?
यदि आप अपनी मातृभाषा से परिचित नहीं हैं तो इसे सीखने के कुछ तरीके हैं।

जब आप छोटे होते हैं तो भाषा सीखना कस्टम को वयस्कता में ले जाने का सबसे अच्छा तरीका है। लेकिन कभी देर नहीं होती।

दक्षिण एशियाई दादा-दादी और कई माता-पिता अपनी पहली भाषा में धाराप्रवाह हैं, इसलिए आप उनसे सीख सकते हैं।

कई सप्ताहांत स्कूल और कॉलेज मातृ भाषाओं में पाठ्यक्रम प्रदान करते हैं इसलिए यह एक अच्छा विकल्प है जिसके परिणामस्वरूप योग्यता भी हो सकती है।

ऑनलाइन लर्निंग एक ऐसा तरीका है जिससे लोग भाषा सीखते हैं। इसलिए, वेबसाइटों की खोज करके और समर्पित भाषा ऐप का उपयोग करके, आप अपनी मातृभाषा सीख सकते हैं।

अपनी मातृभाषा को महत्व देने के लिए आपकी संस्कृति और पृष्ठभूमि का मूल्यांकन करना समान है। इसे खोने का मतलब है सांस्कृतिक संचार की नींव खोना।

अधिकांश ब्रिटिश एशियाई अपनी मातृभाषा की तुलना में अंग्रेजी में संवाद करना पसंद करते हैं, जिसके कारण समुदायों में इसे कम और कम बोला जा रहा है।

भविष्य में, पश्चिम में दक्षिण एशियाई मातृभाषा की कमी के साथ, सांस्कृतिक पहचान और पृष्ठभूमि भी प्रभावित होने की संभावना है।

अफसोस की बात यह है कि इससे दक्षिण एशियाई भाषाएं खुद दक्षिण एशिया से बाहर दुर्लभ हो जाएंगी।

क्या यह वास्तव में हम चाहते हैं? ऐसी भाषाओं को बोलने की क्षमता खोना जो हमारी समृद्ध सांस्कृतिक विरासत से संबंधित हैं? 

यदि नहीं, तो यह वास्तव में हमारी मातृभाषा के नुकसान को रोकने और हमारी जड़ों को संरक्षित करने के लिए हमारे ऊपर है।


अधिक जानकारी के लिए क्लिक/टैप करें

मूल रूप से केन्या की रहने वाली निसा नई संस्कृतियों को सीखने के लिए उत्सुक है। वह लेखन की विभिन्न शैलियों को पढ़ती है, पढ़ती है और प्रतिदिन रचनात्मकता को लागू करती है। उसका आदर्श वाक्य: "सत्य मेरा सबसे अच्छा तीर है और साहस मेरा सबसे मजबूत धनुष।"



  • क्या नया

    अधिक
  • DESIblitz.com एशियाई मीडिया पुरस्कार 2013, 2015 और 2017 के विजेता
  • "उद्धृत"

  • चुनाव

    आपके परिवार में किसी को डायबिटीज है या नहीं?

    परिणाम देखें

    लोड हो रहा है ... लोड हो रहा है ...