लीला सोमा ~ स्कॉटलैंड के एशियाई लेखक

ग्लासगो में रहने से लीला को अपने परिवेश का एक शानदार परिप्रेक्ष्य मिला है। लीला अपने स्कॉटिश विरासत वाले घर की जीवंत संस्कृति की लगातार खोज करती है। इसका उपयोग करके, वह अपनी समृद्ध भारतीय विरासत के लिए व्यावहारिक तुलना की पेशकश करने में सक्षम है।

अब वह स्कॉटिश नेशनल होने के बावजूद, लीला को हमेशा अपनी जड़ों को याद करती है: "मैं मद्रास में पैदा हुई थी, अब चेन्नई, दक्षिण भारत का सबसे बड़ा शहर," वह कहती है। मुंबई, चेन्नई के बाहर एक कला, फिल्म और सांस्कृतिक केंद्र संगीत और नृत्य के लिए प्रसिद्ध है।

लीला एक प्रवासी लेखक हैं। एक लेखक के रूप में वह दो विरोधी दुनियाओं को एक एकीकृत कहानी में मिलाने की अनूठी क्षमता रखती है। उसके पास हमेशा शब्दों के साथ एक रास्ता होता है, और उसे कोई सौभाग्य नहीं मिलता है:

“मैं हमेशा किताबों से घिरा रहता था, मेरे दादा और पिता वकील थे, इसलिए किताबें बहुतायत में थीं। एक बच्चे के रूप में छोटी कहानियों का वर्णन करना एक आदत थी और यह काफी स्वाभाविक लगा, “उसे याद है।

एक उच्च साक्षर परिवार से आने वाली, लीला और उनके भाई-बहन भारत में कॉन्वेंट और इंग्लिश मीडियम स्कूलों में पढ़े। बाद में उन्होंने विश्वविद्यालय में अपनी स्नातक और स्नातकोत्तर डिग्री पूरी की।

"मेरे माता-पिता ने शिक्षा, संगीत और नैतिकता को हमारे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा माना," लीला जारी है।

ग्लासगो के लिए उसका अचानक कदम शादी के बाद आया। यह यहां था जहां उसने स्कॉटिश राष्ट्रीय के रूप में अपना नया जीवन शुरू किया। संदेह के बिना, इस कदम ने लीला की लौकिक वास्तविकता में एक बड़ी बदलाव ला दिया। लेकिन इसने उनके लेखन में नई रचनात्मकता ला दी है, जो उनके भविष्य के सभी साहित्य के लिए प्रेरणा बन गई है:

“मैंने ग्लासगो के एक हाई स्कूल में तीस साल तक पढ़ाया, और एक प्रधान शिक्षक बन गया। मैंने लेखन के अपने प्रेम में लिप्त होने के लिए जल्दी सेवानिवृत्ति ले ली। ”

उनका पहला उपन्यास, द्विज, एक समान डायस्पोरा यात्रा का अनुसरण करता है और सतह पर दिखाई देता है, सबसे आत्मकथात्मक है। यह एक नवविवाहित सीता का घर है जो मद्रास के घर से दूर होने के कारण ग्लासगो की कठोर ठंड से दूर है।

पुस्तक में, हालांकि, सीता अपने नए पति के लिए अनुपयुक्त महसूस करती है। यात्रा, संस्कृति और अपने लगभग सैन्य आदेश के साथ अज्ञात जार के लिए उसकी जीवंतता और प्यास। वह अंततः नील, एक देशी स्कॉट्समैन के साथ प्यार और संबंध पाता है।

लीला कहती हैं, "यह उपन्यास पूरी तरह से काल्पनिक है, लेकिन 1970 के आसपास ग्लासगो में आए मेरे सभी इंडो-स्कॉट दोस्तों के अनुभवों पर आधारित है।" "उपन्यास को अधिक रोचक बनाने के लिए क्रॉस-सांस्कृतिक बाधाओं को जोड़ा गया।"

लीला ने बेस्ट न्यू राइटर 2007 के लिए मार्गरेट थॉमसन डेविस ट्रॉफी जीती द्विज इससे पहले भी प्रकाशित किया गया था।

लीला के लेखन में थ्रेडेड की पहचान एक सामान्य विषय है। स्थान और अपनेपन की भावना भी उसकी कहानियों के लिए अभिन्न हैं। सीता के लिए, पहचान प्यार और दूसरों के कनेक्शन के माध्यम से दृढ़ होती है, कुछ ऐसा जिसे वह लगातार खोज रही है।

उनका दूसरा उपन्यास, बॉम्बे बेबी इसका कोई अपवाद नहीं है। मुख्य पात्र, टीना की समझ नहीं है कि वह वास्तव में कौन है। आईवीएफ के माध्यम से श्वेत वेल्श माता-पिता के लिए जन्मी, वह हमेशा रहने के लिए तरस रही है। यह उसकी जैविक भारतीय मां को खोजने के लिए उसे यात्रा पर ले जाता है। रास्ते में, वह अधिक से अधिक के लिए सौदेबाजी करती है।

"यह समाचार टाइम्स अखबार में एक तस्वीर से उभरा," लीला बताते हैं। “यह भ्रूण हस्तांतरण द्वारा वेल्श माता-पिता के लिए पैदा हुआ एक युवा भारतीय बच्चा था। बच्चे के चेहरे ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया कि जब वह बड़ी होगी, तो उसकी उत्पत्ति के बारे में वह कैसा महसूस करेगी। मैं उस समय अपना पहला उपन्यास 'ट्वाइस बोर्न' लिखने में व्यस्त था, लेकिन वह छवि मेरे पास वापस आती रही, इसलिए मैंने इस विषय पर शोध किया। दो साल बाद, मैंने उपन्यास लिखा। "

उनका नया प्रकाशन फरवरी 2013 में प्रकाशित लघु कहानियों का एक संग्रह है में बॉक्स्ड, यह ग्लासगो में रहने वाली तीन भारतीय महिलाओं के अनुभवों का अनुसरण करता है।

"21 वें जन्मदिन समारोह के लिए ग्लासगो वुमन लाइब्रेरी द्वारा" बॉक्सिंग इन 'कहानी को कमीशन किया गया था। मैं इस परियोजना के लिए चुने गए 21 लेखकों में से एक था। यह पुस्तकालय के भीतर स्रोतों का उपयोग करते हुए लिखा गया था, “लीला कहती है।

ग्लासगो महिला पुस्तकालय महिला रचनात्मकता का जश्न मनाता है। इसमें 21 कलाकारों और 21 लेखकों पर प्रकाश डाला गया है जिन्होंने अपने विषय वस्तु में क्रांति ला दी है।

लीला बताती हैं, "अन्य दो कहानियां, 'ट्विस्टेड एंड्स' और 'ब्रोकन चाइना', पहले लिखी गई थीं और इस संग्रह के लिए उपयुक्त थीं, क्योंकि वे महिलाओं, सभी उम्र और वर्ग की भेद्यता दिखाती थीं।"

बेशक, अपने लेखन में, लीला लोगों, घटनाओं और उनके द्वारा अपनाए गए परिवेश से बहुत प्रेरणा लेती है। वह एक पृष्ठभूमि के रूप में स्कॉटलैंड और भारत का उपयोग करती है, जिस पर रंगीन चित्र बनाया जाता है:

“कहानियां तब आती हैं जब आप कम से कम किसी घटना से, एक स्मृति या एक तस्वीर से उम्मीद करते हैं। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि कहानी आपको कागज़ पर कलम डालना चाहती है, पात्र आपके सिर में बनते हैं और फिर उपन्यास आकार लेता है। ”

लीला स्कॉटलैंड से बाहर साहित्य का उत्पादन करने वाले पहले एशियाई लेखकों में से एक हैं। वह प्रेरणा के स्रोत के रूप में अन्य उल्लेखनीय ब्रिटिश एशियाई लेखकों का उपयोग करती है। वीएस नायपॉल, सलमान रश्दी, अमिताव घोष और झुम्पा लाहिड़ी उनके पसंदीदा हैं।

एक स्कॉटिश एशियाई लेखक होने के नाते उसे इन अन्य लेखकों पर एक अलग बढ़त मिलती है। वह अपने लेखन पर सांस्कृतिक परिप्रेक्ष्य की एक और परत को शामिल करने में सक्षम है:

“मैं अपने पूरे जीवन में केवल ग्लासगो में रहा हूं, इसलिए मुझे लंदन या बर्मिंघम में साहित्यिक दृश्यों का कोई पहला अनुभव नहीं है। ग्लासगो में लेखक की दुनिया बेहद स्वागत और जीवंत है। ”

"स्कॉटलैंड अब मेरा अपना घर है," वह स्वीकार करती है। “मैं यहां लंबे समय तक रहा हूं और महसूस करता हूं कि स्कॉट, बर्न्स और समकालीन लेखकों की स्कॉटिश विरासत से मैं समृद्ध हुआ हूं। इसमें से एक दृश्य द्विज पूरी तरह से ग्लासगो बोली में लिखा गया है। ”

लीला अब अपने तीसरे उपन्यास पर काम कर रही है। अन्य सभी नवोदित एशियाई लेखकों को उनकी सलाह: “खुद पर विश्वास रखो, और लिखते रहो। हमारी कहानियों को बताना होगा। ”

द्विज, बॉम्बे बेबी और में बॉक्स्ड अमेज़न और किंडल से खरीदने या डाउनलोड करने के लिए सभी उपलब्ध हैं।