क्या हम अंग्रेजी संस्करणों में देसी नामों का उच्चारण खो रहे हैं?

देसी नामों का उच्चारण बदल गया है क्योंकि नई पीढ़ियों ने बोलने का अंग्रेजी तरीका अपनाया है। लेकिन क्या यह अच्छी बात है कि हम नाम कहने का सही तरीका खो रहे हैं? हम सवाल तलाशते हैं

क्या हम अंग्रेजी संस्करणों में देसी नामों का उच्चारण खो रहे हैं?

मेरी माँ ने कहा, आपको उन्हें अपना नाम 'नवीन' बताना चाहिए

दक्षिण एशिया में कई भाषाएं हैं। विशेष रूप से, लोकप्रिय उर्दू, हिंदी, पंजाबी, तमिल, गुजराती और बंगाली हैं। इनमें से प्रत्येक का उपयोग बच्चे के लिए देसी नामों का चयन करते समय किया जाता है। पसंद के लिए देसी नामों का उच्चारण भी एक महत्वपूर्ण पहलू है।

इसलिए, एक बार जब बच्चे को देसी नाम दे दिया जाता है, तो माता-पिता अपनी मूल भाषा में, जो एक विस्तारित परिवार में रहते हैं या समुदायों में दादा-दादी या पुरानी पीढ़ियों की निकटता में रहते हैं, सभी सबसे अधिक संभावना है कि उपनाम सहित नाम सुनेगा जैसा कि होना चाहिए, मातृभाषा का उपयोग करना।

यदि बच्चे को पश्चिमी नाम या गैर-देसी पृष्ठभूमि का नाम दिया जा रहा है, तो यह कोई संदर्भ नहीं है। लेकिन अगर बच्चे को पहचान, माता-पिता और परिवार की प्राथमिकता के लिए देसी नाम दिया गया है और बच्चे की जड़ों से जुड़ने की भावना है, तो सही ढंग से नाम का उच्चारण करना कुछ ऐसा है जो सामान्य होना चाहिए, है ना?

खैर, जैसे-जैसे समय आगे बढ़ा है और ब्रिटिश एशियाई पीढ़ियों का सामाजिक ताना-बाना बदल रहा है। देसी नामों के उच्चारण पर भी असर पड़ा है। उन्हें 'अंग्रेजी' के साथ उनके या अंग्रेजी उच्चारण के साथ कहा और बोला जा रहा है। यहां तक ​​कि, देसी लोगों द्वारा भी।

यह व्यापक रूप से ज्ञात है कि यदि कोई गैर-देसी व्यक्ति देसी नामों का उच्चारण करने की कोशिश करता है, तो वे इसे अपनी धारणा में अनुवाद करने जा रहे हैं कि यह कैसे ध्वनि है। आमतौर पर, नाम में अक्षरों का उपयोग करते हुए, और नाम कहने के लिए अंग्रेजी ध्वन्यात्मकता का उपयोग करते हुए।

वेबसाइट के अनुसार, प्रभावीlanguagelearning.com, हिंदी, उर्दू और बंगाली जैसी भाषाएँ 'अंग्रेजी से महत्वपूर्ण भाषाई और / या सांस्कृतिक अंतर वाली भाषाएँ' हैं।

क्या हम अंग्रेजी संस्करणों में देसी नामों का उच्चारण खो रहे हैं?

इसलिए, केवल अंग्रेजी बोलने वालों के लिए देसी नामों का उच्चारण स्पष्ट रूप से चुनौतीपूर्ण होना चाहिए। हालाँकि, देसी लोगों के लिए ऐसा क्यों है?

जितनी बार आप किसी बच्चे का नाम देसी माता-पिता द्वारा अंग्रेजी साउंडिंग उच्चारण का उपयोग करते हुए सुनते हैं, वह बताता है कि हम देसी नामों के मातृभाषा उच्चारण के नुकसान पर दुखी हैं।

वही कई प्रसारकों, पत्रकारों और पत्रकारों के लिए जाता है। हम विशेष रूप से यूके में बनाए गए एशियाई रेडियो स्टेशनों या टेलीविजन शो पर कई बार सुनते हैं कि यदि प्रस्तुतकर्ता दूसरी या तीसरी पीढ़ी के ब्रिटिश एशियाई हैं, तो देसी नामों का उनका उच्चारण बिल्कुल उनके अंग्रेजी समकक्षों की तरह है। प्रस्तुतकर्ता के बजाय वास्तव में इसे सही ढंग से उच्चारण करने का प्रयास कर रहा है।

यह घर में शिक्षा और सुधार के लिए बहुत नीचे हो सकता है। अगर बड़े होने वाले बच्चे को यह नहीं बताया जाता है कि उनके अपने देसी नाम या अन्य नामों को सही तरीके से कैसे कहा जाए, तो संभावना है कि वे समाज के लिए खुले हैं कि उन्हें 'क्या चाहिए'।

तहमीना, दो छोटे बच्चों के माता-पिता कहते हैं:

“जब हमारे दादा-दादी हमारे आसपास थे, तो हम सभी ने घर पर उर्दू और पंजाबी बोलना सीखा था। हमारे नामों का सही उच्चारण किया गया था, इसलिए हमने उनके कहने के तरीके को सीखा। लेकिन एक बार जब हम स्कूल गए, तो गैर-एशियाई और शिक्षकों ने मेरा नाम अलग-अलग तरीके से अंग्रेजी में कहा - 'तमिना'। मैंने हर बार उन्हें सही किया। मुझे लगता है कि यह बहुत महत्वपूर्ण है कि हम अपने नामों को सही ढंग से कहें और ऐसा कहने में शर्म न करें। इसलिए, मैं अपने बच्चों को हमेशा उनके नाम को उचित देसी तरीके से कहने के लिए कहता हूं। "

इसका दुखद और क्रमिक प्रभाव यह है कि हम देसी नाम के सही उच्चारण को अंग्रेजी संस्करणों में खो देंगे यदि हम खुद ही सही के संरक्षण के लिए परेशान नहीं हैं।

तर्क जाल को विविधता के समुद्र में भी फेंक दिया जा सकता है। जहां, अगर कार्यस्थलों और संगठनों में विविधता की आवश्यकता अधिक है, तो क्या वहां बोली जाने वाली मातृभाषाओं और विशेष रूप से, सही ढंग से उच्चारण किए जा रहे लोगों के लिए सम्मान होना चाहिए? या क्या सबकुछ अंग्रेजी में सही होना चाहिए और कुछ भी मायने नहीं रखता?

संस्कृतियों और भाषाओं का उन्मूलन कुछ ऐसी दुनिया रही है जिसका सामना हजारों शताब्दियों के दौरान किया गया था। लेकिन आज, हम एक ऐसे चरण में हैं, जहाँ दक्षिण एशियाई संस्कृति की संस्कृतियों, परंपराओं और प्रतीकवाद को ब्रिटेन में लाया गया है, और अंग्रेजी को इसके नुकसान से भाषा के उपयोग को चुनौती दी जा रही है।

भाषा के द्वारपाल केवल वे हैं जो मुख्य रूप से विशिष्ट संस्कृति और उसकी विरासत से संबंधित हैं। इसलिए, यदि हम केवल देसी नामों के अपने उच्चारण को सही नहीं करते हैं, तो हम दूसरों से यह उम्मीद नहीं कर सकते हैं कि वे इसे सही समझें।

ध्यान दें, यह बहुत संभावना नहीं है कि अच्छी तरह से बोली जाने वाली अंग्रेजी बोलने वाले ब्रिटिश एशियाई 'डेविड', 'थॉमस', 'केट', 'एडवर्ड' या 'जॉन' के गलत उच्चारण करेंगे। लेकिन ऐसा क्यों है कि वे अक्सर अपनी विरासत के नामों के साथ संघर्ष करते हैं? 

Oun भट्ट ’को 'बैट’, as कुमार ’को' कोमोर’, as अहमद ’को 'अय्यमद’ के रूप में, bir जसबीर ’को be जसबीर’ के रूप में, lo तारकोल ’को-टैर-लॉक’ के रूप में देसी लोगों की तरह आवाज बनाने के लिए शुरू किया गया। ब्रिटिश ने भारत में औपनिवेशिक दिनों के दौरान किया।

तो, क्या बहुत देर हो चुकी है? क्या हमने 'सेव-बाय-डेट' को अतीत में रखा है? या फिर हम अभी भी देसी नामों के कम से कम उच्चारण को अपने सही तरीके से संरक्षित करने के लिए खुद की कोशिश कर सकते हैं, जबकि हम बाकी मातृभाषा को धीरे-धीरे अंग्रेजी में ढीला कर देते हैं।

भाषा का संरक्षण और इसे घर में शुरू करना।

वापस ब्रिटेन में, जहां विस्तारित परिवार आदर्श थे, दादा-दादी और कुछ माता-पिता केवल घर में अपनी मातृभाषा में बात करते थे और कुछ मामलों में घर में अंग्रेजी के उपयोग पर भी प्रतिबंध लगाते थे। यह सुनिश्चित करने का एक तरीका था कि बच्चे अपनी संस्कृति का एक महत्वपूर्ण पहलू उठाएँ - अपनी भाषा। और नाम शायद ही कभी एक अंग्रेजी उच्चारण के साथ उच्चारण किए गए थे।

क्या हम अंग्रेजी संस्करणों में देसी नामों का उच्चारण खो रहे हैं?

यह सुनिश्चित करने का एक तरीका था कि बच्चे अपनी संस्कृति का एक महत्वपूर्ण पहलू उठाएँ - अपनी भाषा। और नाम शायद ही किसी अंग्रेजी उच्चारण के साथ सुनाए जाते थे, अगर कोई देसी उपनाम बच्चों को भी दिया जाता था, जैसे 'पिंकी', 'निकु', 'बबलू', 'निक्की' और इसी तरह।

यह भारत जैसे देशों में अलग नहीं है, या तो, जहां अंग्रेजी धीरे-धीरे कई लोगों के लिए भाषा बन रही है। इसकी आड़ में यदि आप अंग्रेजी नहीं बोल सकते हैं तो आप वास्तव में 'शिक्षित' और आधुनिक समय के साथ नहीं हैं। अजीब तरह से, भारत जैसे देशों ने दशकों तक अपनी राष्ट्रीय भाषा के रूप में बहुत अच्छी हिंदी बोली है। और अभी भी उत्कृष्ट अंग्रेजी बोलने वाले पेशेवरों का उत्पादन किया जैसे कि डॉक्टर और व्यवसायी लोग दुनिया भर में निर्यात करते हैं।

यदि देसी नामों के उच्चारण को सही किया जाता है और नाम को सही ढंग से कहने का प्रयास किया जाता है, तो संभावना है कि जो केवल अंग्रेजी बोलने वाले हैं वे देसी नाम को कहने के सही तरीके की सराहना करेंगे, जिस तरह से यह कहा जाना है। 

24 वर्षीय नवीन कहते हैं:

"मैं बहुत से गैर-एशियाई दोस्तों को सिर्फ 'नवीन' कहकर बुलाता हूं और मेरी मां ने कहा, आपको उन्हें बताना चाहिए कि आपका नाम 'नवीन' है। एफआईआर में, मुझे लगा कि इसमें कुछ भी नहीं है। लेकिन तब एहसास हुआ कि हां, क्यों नहीं, अगर हम अंग्रेजी नामों का सही उच्चारण करना सीखते हैं, तो यह उसी तरह का वर्सा क्यों नहीं हो सकता। इसलिए, अब मैं इसका एक बिंदु बनाता हूं। "

यदि देसी नामों वाले लोग, अपने स्वयं के नामों को सही ढंग से उच्चारण करना नहीं जानते हैं, तो दुख की बात है कि लड़ाई एक बड़ा है और केवल निस्तारण के लिए यह कहना है कि उनके लिए यह पता लगाना चाहिए कि उनका नाम किसके उच्चारण में होना चाहिए, खुद देसी होने के बावजूद ।

सभी नामों के व्युत्पन्न अर्थ हैं और देसी नाम, विशेष रूप से, एक बहुत मजबूत सांस्कृतिक पहलू है। इसलिए, नाम का सही उच्चारण करने से इस बात पर फर्क पड़ सकता है कि इसका अर्थ कैसे माना जाता है या स्वीकार किया जाता है।

यह कई ब्रिटिश एशियाई लोगों के लिए एक मुद्दा नहीं हो सकता है जो महसूस करते हैं कि यह अब रास्ता है और उन्हें परेशान नहीं किया जा सकता है, क्या बात है? खैर, मुद्दा यह है कि, यदि आपको देसी नाम दिया गया है, तो इसका एक अर्थ है जो आपकी संस्कृति, आपकी जड़ों और आप कौन हैं, इसकी सटीक परिभाषा से एक मजबूत संबंध है। 

इसलिए, अगर हम देसी नामों के उच्चारण के सही होने से परेशान नहीं हैं या नहीं, तो यह देसी संस्कृति और विरासत के एक और महत्वपूर्ण पहलू को अलविदा कहने का समय है, जो उदास होकर अंग्रेजी भाषा में खो गया है।

प्रेम की सामाजिक विज्ञान और संस्कृति में काफी रुचि है। वह अपनी और आने वाली पीढ़ियों को प्रभावित करने वाले मुद्दों के बारे में पढ़ने और लिखने में आनंद लेता है। फ्रैंक लॉयड राइट द्वारा उनका आदर्श वाक्य 'टेलीविजन आंखों के लिए चबाने वाली गम' है।


  • टिकट के लिए यहां क्लिक/टैप करें
  • क्या नया

    अधिक
  • DESIblitz.com एशियाई मीडिया पुरस्कार 2013, 2015 और 2017 के विजेता
  • चुनाव

    क्या शाहरुख खान को हॉलीवुड जाना चाहिए?

    परिणाम देखें

    लोड हो रहा है ... लोड हो रहा है ...