नवदीप सूरी जेएलएफ 2019 में कविता 'खूनी वैशाखी' पर बात करते हैं

जयपुर साहित्य महोत्सव 2019 में, नवदीप सूरी ने 'खूनी वैशाखी' के अपने अनुवाद पर चर्चा की। यह जलियांवाला बाग नरसंहार का वर्णन करने वाली कविता है।

सुरिफ

"वह मील का पत्थर जिसने ब्रिटिश साम्राज्य के पतन को चिह्नित किया।"

2019 जयपुर लिटरेचर फेस्टिवल (JLF) ने भारतीय राजनयिक नवदीप सूरी के साथ एक पैनल चर्चा की मेजबानी की।

सूरी प्रसिद्ध लेखक नानक सिंह के पोते और एक भारतीय राजनयिक हैं। उन्होंने अपने दादा की महाकाव्य कविता का अनुवाद शीर्षक से किया है खूनी वैशाखी: जलियांवाला बाग नरसंहार, 1919 की एक कविता (2019).

खूनी वैसाखी एक कविता है जो 13 अप्रैल 1919 को हुई क्रूर जलियांवाला बाग हत्याकांड की आलोचना करती है।

नानक सिंह के मूल लेखक थे खूनी वैसाखी पंजाबी में। सूरी के लिए धन्यवाद अब अंग्रेजी में एक भावपूर्ण और कठोर अनुवाद है।

नवदीप सूरी जेएलएफ के 1919 साल बाद अप्रैल XNUMX में हुए इस हादसे में शामिल हुए थे।

जेएलएफ में, उन्होंने कविता के महत्व पर चर्चा की और ब्रिटिश राज के ऐतिहासिक खाते के रूप में इसका उपयोग कैसे किया जा सकता है।

DESIblitz उसके साथ एक विशेष साक्षात्कार आयोजित करने के लिए काफी भाग्यशाली था। आइए इस कविता पर एक नज़र डालें और नवदीप सूरी ने इसके बारे में क्या कहा:

खूनी वैसाखी

नवदीपिया ३

खूनी वैसाखी के दिन को दर्शाया गया है जलियांवाला बाग नरसंहार। यह उस दौरान एक भयावह दिन था, जब ब्रिटिश भारतीय सेना ने भारतीयों की शांतिपूर्ण भीड़ पर गोलियां चला दीं।

भारतीयों का समूह, अलग-अलग धर्मों के लोगों से बना हुआ था, जो अमृतसर के एक सार्वजनिक पार्क जल्लीनवाला बाग में एक साथ समूहबद्ध थे।

कुछ लोग ब्रिटिश शासन का शांतिपूर्ण विरोध करने के लिए आए थे, जबकि कई लोग एक धार्मिक त्योहार मनाने के लिए एक साथ आए थे।

विरोध करने वाले लोग रोलेट एक्ट के खिलाफ आंदोलन कर रहे थे, ब्रिटिश सरकार द्वारा एक विधायी कदम। इस अधिनियम ने भारत में ब्रिटिशों की शक्ति को अनिश्चित काल तक बढ़ाया।

इसने ब्रिटिश अधिकारियों को भारतीय नागरिकों के अनिश्चितकालीन धरना और प्रदर्शन करने की अनुमति दी। रोलेट एक्ट को भारतीय राष्ट्रवाद और ब्रिटिश विरोधी भावना के ब्रिटिश डर के जवाब में अनुमोदित किया गया था।

बेकाबू विरोध प्रदर्शन को रोकने के लिए, ब्रिटिश औपनिवेशिक अधिकारियों ने सार्वजनिक बैठकों पर प्रतिबंध लगा दिया।

तनाव को संभालने के प्रयास में, रेजिनाल्ड डायर को नया, लेकिन अस्थायी, सामान्य होने के लिए भेजा गया था।

13 अप्रैल, 1919 को जनरल डायर को खबर मिली कि कई भारतीय जलियांवाला बाग में समूहों में एकत्रित हो रहे हैं। उन्होंने ब्रिटिश भारतीय सेना को भीड़ पर गोली चलाने का आदेश दिया।

यह एक दर्दनाक घटना थी। आधिकारिक संख्या बहस योग्य हैं, लेकिन निश्चित रूप से सैकड़ों हताहतों की संख्या थी, जिसमें कई पीड़ित थे।

नवदीप सूरी के दादा, नानक सिंह, उस दिन ब्रिटिश शासन का विरोध करने वाले लोगों में से एक था। वह अप्रैल 22 में केवल 1919 साल के थे।

नानक ने इस संघर्ष के अपने अनुभव के बारे में लिखने का निर्णय लिया। उन्होंने एक कविता लिखी जिसका शीर्षक था खूनी वैसाखी 

अनुवाद में खो

नवदीपिया ३

नवदीप सूरी ने खुद को चुनौती दी अनुवाद यह बहुचर्चित कविता। उन्होंने हमारे साथ अनुवाद की प्रक्रिया पर चर्चा की।

उन्होंने बताया कि उन्होंने पिछले दिनों नानक सिंह द्वारा काम के पिछले टुकड़ों का अनुवाद करने का प्रयास किया। उन्होंने जो पाया वह सबसे कठिन था, लेखन के विशिष्ट भाषाई संदर्भ के बारे में अनजान होना।

उदाहरण के लिए, उन्होंने उल्लेख किया कि उनके दादा ने एक उपन्यास लिखा था जो बहुत ही ग्रामीण परिवेश में हुआ था।

सूरी ने इसके प्रकार का सही अनुवाद करना बहुत चुनौतीपूर्ण पाया पंजाबी उस क्षेत्र के लिए उपयोग किया जाता है।

नतीजतन, सूरी ने अपने दादा द्वारा पुस्तकों का अनुवाद करने का फैसला किया, जिसकी एक सेटिंग थी जिससे वह अधिक आसानी से संबंधित हो सकते थे। वह कहता है:

"और इसलिए जिन दो पुस्तकों का मैंने अनुवाद किया था, वे मेरी अपनी शहरी सेटिंग के करीब थीं, जहाँ मुझे ग्रामीण पंजाब के बजाय भाषा के संदर्भ में एक उच्च आराम स्तर मिला है।"

कहा जा रहा है कि कविता का अनुवाद गद्य के अनुवाद की तुलना में अधिक कठिन है, जैसा कि सूरी ने अतीत में किया है।

सूरी बताते हैं:

“यह एक अलग तरह की चुनौती थी क्योंकि खूनी वैशाखी एक कविता है और कविता का अनुवाद गद्य के अनुवाद से बहुत अलग है।

"वे [पिछले] दो उपन्यास थे और यहाँ मैं कविता और मीटर की चुनौती से जूझ रहा था और कविता के मूल ताल को संरक्षित करने की कोशिश कर रहा था।"

इसे चुनौती देने के बावजूद, नवदीप सूरी ने अनुवाद करने की प्रक्रिया को बहुत फायदेमंद बताया, खासकर जब इसने उन्हें अपनी विरासत के बारे में सिखाया सांस्कृतिक पहचान:

"मुझे इस कविता का अनुवाद करने और इसे लिखने और कुछ सामानों पर शोध करने की प्रक्रिया भी आत्म-खोज की एक छोटी यात्रा थी।"

फिर नवदीप ने कविता की शैली को उजागर करना जारी रखा। कविता की कच्ची कल्पना का जिक्र करते हुए उन्होंने बताया:

"यह" खूनी वैशाखी] बहुत ही दृश्यमान है और यह काफी उल्लेखनीय है कि मेरे दादाजी जो एक बहुत प्रसिद्ध लेखक बन गए थे, वे केवल खूनी वैशाखी और जलियांवाला बाग नरसंहार के समय में केवल बीस थे। "

जलियांवाला बाग का महत्व

नवदीपिया ३

नवदीप सूरी को, खूनी वैसाखी सिर्फ एक कविता से ज्यादा है। इसलिए, यह एक लुभावना आंख गवाह है जलियांवाला बाग हत्याकांड.

इसके अलावा, यह इतिहास का एक टुकड़ा है। वह बहुत दृढ़ता से महसूस करता है कि जैसे लेखन का काम करता है खूनी वैसाखी हमें अपनी विरासत के लिए आभारी होना याद दिलाना चाहिए। उसका कहना है:

“यह क्या है [कविता] मेरे लिए वास्तव में इस पुस्तक पर काम करने की प्रक्रिया के माध्यम से विकसित हुआ है।

"यह मुझे क्या सिखाया गया है कि हमारे इतिहास और हमारी विरासत के बारे में हम कितना ध्यान रखते हैं, हम इसे संरक्षित करने के बारे में कितने विनम्र हैं ..."

सूरी बताते हैं कि स्वर्ण मंदिर को हर साल लाखों तीर्थयात्री मिलते हैं। यह इतना निकट होने के बावजूद, उन तीर्थयात्रियों का एक छोटा सा हिस्सा जलियांवाला बाग की यात्रा करता है .. वह व्यक्त करता है:

"मुझे लगता है कि ऐसा करने के बाद [अनुवाद करना खूनी वैसाखी] कि जलियांवाला बाग स्वर्ण मंदिर के रूप में लगभग महत्वपूर्ण तीर्थ स्थान होना चाहिए।

“यदि आप उन लोगों को सलाम नहीं करते हैं जिन्होंने आपके लिए अपनी जान दे दी, तो आप कम लोग हैं। यदि आप अपना इतिहास भूल जाते हैं तो आप कम लोग होते हैं और मुझे लगता है कि हमें अपनी विरासत के उस हिस्से पर गर्व करने की आवश्यकता है। ”

"यह" जलियाँवाला बाग] वह घटना थी जो मील का पत्थर थी जिसने ब्रिटिश साम्राज्य के पतन को चिह्नित किया था। "

इसलिए सूरी को लगता है कि उनकी विरासत के इस हिस्से को याद रखना महत्वपूर्ण है। वह पढ़ने में विश्वास रखता है खूनी वैसाखी, और इसके पीछे की कहानी को जानना, ऐसा करने का एक शानदार तरीका है।

वह इसे एक चलती फिरती कविता के रूप में वर्णित करते हैं, लेकिन यह भी एक आवश्यक घटना है। ऐसा इसलिए है क्योंकि यह कहानी अंग्रेजों द्वारा लिखी जाने के बजाय एक ऐसे युवक द्वारा बताई गई है जो सौभाग्य से हिंसा से बच गया।

"बहुत कम औपचारिक शिक्षा के साथ एक बाईस वर्षीय के रूप में, उन्होंने इस शक्तिशाली खाते को लिखा जो न केवल एक कविता है, बल्कि यह समकालीन इतिहास का भी काम है।"

नवदीप सूरी के साथ यहां देखें हमारा एक्सक्लूसिव इंटरव्यू:

वीडियो

सूरी और कई अन्य भारतीयों के लिए, खूनी वैसाखी केवल एक सुंदर लिखा नहीं है कविता। यह ब्रिटिश शासन से स्वतंत्रता के लिए भारत के संघर्ष का एक अभिन्न खाता है।

सूरी की बदौलत, पंजाबी न बोलने पर भी इस कविता की सराहना संभव है।

खूनी वैशाखी: जलियांवाला बाग नरसंहार, 1919 की एक कविता अमेज़न से खरीदने के लिए उपलब्ध है यहाँ.

सियारा एक लिबरल आर्ट्स स्नातक है जिसे पढ़ना, लिखना और यात्रा करना बहुत पसंद है। वह इतिहास, प्रवासन और अंतर्राष्ट्रीय संबंधों में रुचि रखती हैं। उसके शौक में फोटोग्राफी और सही आइकड कॉफी बनाना शामिल है। उसका आदर्श वाक्य "जिज्ञासु रहना" है।

जयपुर साहित्य उत्सव 2019 की छवियाँ शिष्टाचार




  • क्या नया

    अधिक
  • DESIblitz.com एशियाई मीडिया पुरस्कार 2013, 2015 और 2017 के विजेता
  • "उद्धृत"

  • चुनाव

    आपको उनकी वजह से सुखिंदर शिंदा पसंद है

    परिणाम देखें

    लोड हो रहा है ... लोड हो रहा है ...