उत्पत्ति: एक माँ की विरासत और उसके प्रवास की कहानी का सम्मान

एक नया संस्मरण, उत्पत्ति: वे जड़ें जिन पर हम खड़े हैंतारिक, नीलम और शबनम असलम द्वारा सह-लिखित यह उपन्यास उनकी दिवंगत मां की दक्षिण एशिया से युद्धोत्तर ब्रिटेन तक की यात्रा को एक सशक्त श्रद्धांजलि है।

इस पुस्तक की शुरुआत एक पारिवारिक परियोजना के रूप में हुई थी, जब उनकी मां ने अपने निधन से पहले आयोजित एक विदाई समारोह में अपने जीवन के बारे में एक व्याख्यान देने का अनुरोध किया था।

जो एक निजी स्मरणोत्सव के रूप में शुरू हुआ, वह जल्द ही एक ऐसे कार्य में बदल गया जो बहुत व्यापक दर्शकों को संबोधित करता है।

उमर हसन के छद्म नाम से लिखी गई यह संस्मरणात्मक पुस्तक लचीलेपन, त्याग और सांस्कृतिक अव्यवस्था को दर्शाती है, लेकिन इसमें आप्रवासी जीवन की रोजमर्रा की अराजकता में हास्य और गर्मजोशी भी मिलती है।

अपने दिल में, मूल यह दक्षिण एशियाई लोगों की युवा पीढ़ी के लिए एक उपहार है और आधुनिक ब्रिटेन के निर्माण की कहानियों के पीछे छिपी शांत वीरता की याद दिलाता है।

DESIblitz के साथ बातचीत में तारिक असलम ने पुस्तक की रचनात्मक प्रक्रिया और पाठकों के लिए इसके व्यापक संदेश पर विस्तार से चर्चा की।

एक माँ की विरासत का सम्मान

तारिक असलम ने बताया कि इसके पीछे की प्रेरणा उत्पत्ति: वे जड़ें जिन पर हम खड़े हैं यह बहुत ही व्यक्तिगत था।

इस परियोजना की शुरुआत उनकी दिवंगत मां की कहानी को जीवित रखने के एक तरीके के रूप में हुई, जिनके जीवन ने न केवल उनके परिवार को आकार दिया, बल्कि उस नींव को भी आकार दिया जिस पर वे खड़े हैं।

वह बताते हैं: "लिखने की प्रेरणा मूल कुछ अलग-अलग स्रोतों से आये हैं।

“मेरी मां के निधन के बाद, हम अक्सर उस दिन के बारे में सोचते थे जब हमने उनकी अंतिम इच्छा पूरी करने के लिए एक पार्टी का आयोजन किया था, जिसमें हम उनके जीवन का जश्न मनाने के लिए उनके पूरे परिवार के साथ शामिल होना चाहते थे।

"उनकी इच्छा का एक हिस्सा यह था कि मैं उनकी पूरी जीवन कहानी पर एक व्याख्यान दूं।"

"जब हम पीछे मुड़कर देखते हैं, तो हमें लगता है कि इस भाषण का अनुरोध केवल उस दिन उनके जीवन का जश्न मनाने के लिए नहीं था, बल्कि यह सुनिश्चित करने का उनका तरीका था कि हम सभी को उनके जीवन और हमारी जड़ों के बारे में शिक्षित किया जाए।"

असलम को बाद में एहसास हुआ कि इसकी व्यापक गूंज थी:

"हम सभी हॉलीवुड फिल्मों और बेस्टसेलर पुस्तकों में साहस और दृढ़ संकल्प की अद्भुत जीवन कहानियों को देखने के आदी हैं और हम उन पर आश्चर्यचकित होते हैं, जबकि शायद यह महसूस नहीं करते कि हमारे अपने माता-पिता या दादा-दादी ने जो यात्राएं कीं, वे भी उतनी ही या उससे भी अधिक अद्भुत रही होंगी।"

उनकी मां की कहानी, जो लचीलेपन और त्याग से भरी थी, कभी जोर-शोर से नहीं कही गई, लेकिन इसका महत्व आज भी कायम है:

“मेरी माँ और पिताजी की यात्राजो अपने असीम लचीलेपन, त्याग, अनुग्रह और अविश्वसनीय चरित्रों से विख्यात है, उसे कभी भी जोर-शोर से नहीं बताया गया।

"लेकिन इसने न सिर्फ़ हमारे परिवार को, बल्कि उस पूरी नींव को आकार दिया जिस पर हम खड़े हैं। मैं जितना हो सके उतना कैद करना चाहता था - उसकी आवाज़, उसकी खामोशियाँ और उसकी ताकत, इससे पहले कि वह इतिहास में गुम हो जाए।"

एक अनकहे इतिहास को एक साथ जोड़ना

अपनी मां की आव्रजन यात्रा का पुनर्निर्माण करने के लिए स्मृति, अनुसंधान और कल्पना के सावधानीपूर्वक मिश्रण की आवश्यकता थी।

असलम कहते हैं: "यह नाज़ुक खुदाई की एक लंबी प्रक्रिया थी। हमने मौखिक इतिहास, चाय पर लंबी बातचीत, पुराने पत्रों, पारिवारिक तस्वीरों और बचपन की यादों के मिश्रण से जानकारी जुटाई।"

हालाँकि, चुनौती अनकही बातों की व्याख्या करने की थी।

"कुछ बातें ऐसी थीं जो उसने कभी खुलकर नहीं कहीं, लेकिन हम सब उसके कामों से समझ गए। हमें न सिर्फ़ उसकी बातें सुननी पड़ीं, बल्कि उसकी खामोशियों को भी सुनना पड़ा।"

ऐतिहासिक शोध ने एक महत्वपूर्ण ढाँचा प्रदान किया, जिसमें "1950 और 60 के दशक के ब्रिटेन के व्यापक सामाजिक-राजनीतिक संदर्भ पर शोध करके उनके व्यक्तिगत अनुभव को एक बड़े, अक्सर अनकहे इतिहास के भीतर ढाला गया।"

तारिक असलम कहते हैं कि कुछ अनुभवों को कैद करना विशेष रूप से कठिन था:

"उसने जो भावनात्मक अलगाव सहा, उसे व्यक्त करना शायद सबसे कठिन था।"

"एक युवा महिला के रूप में, जिसे अपने गांव से उखाड़कर एक ठंडे, अपरिचित देश में स्थानांतरित कर दिया गया था, जहां अक्सर भाषा, परिवार या समर्थन नहीं था, उसका अकेलापन बहुत अधिक रहा होगा - लेकिन उसने कभी इसके बारे में सीधे तौर पर बात नहीं की।"

लेकिन पारिवारिक यादों ने इस पुस्तक को अपना मूल स्वरूप दिया:

"हम तीनों भाई-बहन भाग्यशाली थे कि घटनाओं की यादें हमारे बीच इतनी गहरी थीं कि वे एक-दूसरे से पूरी तरह मेल खाती थीं, खासकर सबसे भयावह घटनाओं के मामले में, और हम में से प्रत्येक एक-दूसरे की यादों को ताज़ा करने में सक्षम थे - पुस्तक में वर्णित सभी कहानियाँ घटित हुई थीं, चाहे आप विश्वास करें या नहीं!"

विवरण में लचीलापन

अपनी मां की कहानी बताते हुए, पुस्तक ने लचीलेपन को भव्य या नाटकीय रूप में प्रस्तुत करने के प्रलोभन का विरोध किया।

इसके बजाय, यह छोटे लेकिन महत्वपूर्ण कार्यों के माध्यम से उभरता है।

असलम कहते हैं: "उसकी लचीलापन हमेशा किताब में ज़ोरदार तरीके से नहीं दिखाया गया था, क्योंकि यह एक ऐसी चीज़ थी जिस पर हमने बड़े होते हुए पर्याप्त ध्यान नहीं दिया था।

“यह शांत, स्थिर और अक्सर बाहरी दुनिया के लिए अदृश्य था।

"इसलिए, हमने इसे छोटे विवरणों में दिखाने का फैसला किया: जिस तरह से उसने अपने बच्चों को नस्लवाद से बचाया, जिस तरह से उसने अपनी पहचान बनाए रखते हुए एक विदेशी संस्कृति को समझना सीखा, और जिस अव्यक्त शक्ति के साथ उसने नुकसान और अकेलेपन को सहन किया।"

दूसरा कार्य स्मृति को ऐतिहासिक सटीकता के साथ संतुलित करना था, क्योंकि असलम मानते हैं कि सटीक समय-सीमाएं सही नहीं हैं।

इसके बजाय, उन्हें एक ऐसी कथा के रूप में ढाला गया जिसका आसानी से अनुसरण किया जा सके, लेकिन सभी कहानियाँ घटित हुईं।

वह आगे कहते हैं: “इसका उद्देश्य कभी भी ऐतिहासिक संदर्भ के रूप में पुस्तक लिखना नहीं था, बल्कि पारिवारिक अनुभवों और व्यक्तित्वों की एक झलक प्रदान करना था।

"हालांकि, विश्वसनीय ऐतिहासिक ग्रंथों और स्रोतों से घटनाओं और सामाजिक पहलुओं पर शोध करना भी दिलचस्प था, जिससे हमारी यादों में सूक्ष्मता आई।"

पुस्तक लिखने की प्रक्रिया के बारे में असलम कहते हैं:

"लिखना मूल इससे हमारी समझ और गहरी हुई कि हम कहां से आए हैं - न केवल भौगोलिक रूप से, बल्कि भावनात्मक, सांस्कृतिक और आध्यात्मिक रूप से भी।

"इसने हमें अपने माता-पिता को न केवल 'अमीजन और अबाजी' के रूप में देखने का अवसर दिया, बल्कि जटिल, साहसी लोगों के रूप में भी देखा, जिन्होंने असंभव विकल्प चुने और उनके परिणामों को शालीनता से सहन किया।"

आप्रवासी कथा को पुनः प्राप्त करना

तारिक असलम के लिए यह पुस्तक न केवल परिवार से बल्कि व्यापक दक्षिण एशियाई प्रवासी समुदाय से भी बात करती है:

"मुझे उम्मीद है कि यह एक सेतु की तरह काम करेगा। हममें से कई लोग संस्कृतियों के बीच फँसे हुए बड़े हुए हैं, और अक्सर यह पूरी तरह समझ नहीं पाते कि हमारे माता-पिता ने हमें आज जो ज़िंदगी दी है, उसके लिए उन्होंने क्या-क्या सहा होगा।"

"यह पुस्तक दूसरी और तीसरी पीढ़ी को न केवल पुरानी यादों के साथ, बल्कि स्पष्टता, सहानुभूति और नए गर्व के साथ पीछे मुड़कर देखने का अवसर देती है।"

उन्हें आशा है कि यह आव्रजन की वर्तमान पद्धति को चुनौती देगा:

"हमें उम्मीद है कि यह पुस्तक वर्तमान मीडिया द्वारा आव्रजन के बारे में प्रस्तुत की जाने वाली झूठी कहानियों का मुकाबला करने में सहायक होगी।"

"मुझे आशा है कि पाठक युद्धोत्तर ब्रिटेन के निर्माण में आप्रवासियों की भूमिका को समझेंगे, जिससे ब्रिटेन को आर्थिक मजबूती मिली तथा आप्रवासियों ने इस राष्ट्र के प्रति जो समर्पण और बलिदान दिया है, उसके कारण उन्हें सड़कों पर अपमानित करने के बजाय उनका सम्मान किया जाना चाहिए और उन्हें धन्यवाद दिया जाना चाहिए।"

राजनीति से परे, यह कहानी एक सरल लेकिन गहन मानवीय सत्य प्रस्तुत करती है।

“हमारी माँ और पिता की कहानी सिर्फ आने की नहीं है, यह उस दुनिया में टिके रहने, अनुकूलन करने और प्यार करने की है जिसने हमेशा उन्हें प्यार नहीं किया।

"यह अच्छा होगा यदि पाठक आप्रवासियों को आंकड़ों या सुर्खियों के रूप में न देखें, बल्कि सपनों, भय और जबरदस्त गरिमा वाले इंसानों के रूप में देखें।"

असलम का मानना ​​है कि गर्मजोशी और अनादर का मिश्रण मूल अलग।

वह विस्तृत:

"यह पुस्तक मुख्यतः इतिहास के बारे में नहीं, बल्कि पात्रों के बारे में है, जो अद्भुत, अक्सर मनोरंजक और मनोरंजक होते हैं।"

"हमारा मानना ​​है कि दक्षिण एशियाई संबंधों से परे, यह किसी भी पाठक के लिए आनंददायक होगी, क्योंकि इसमें दिलचस्प पात्र, कहानियां और वास्तविक पारिवारिक जीवन का हास्य है।"

मूलतः यह पुस्तक एक असाधारण महिला को श्रद्धांजलि है:

"हमने कोई संदेश देने के लिए शुरुआत नहीं की थी, बल्कि एक ऐसी महिला की कहानी बताना चाहते थे जो बिना किसी दिखावे के भी उल्लेखनीय थी और उसके अविश्वसनीय कारनामों के बारे में बताना चाहते थे।"

लेखन में मूलअसलम भाई-बहनों ने अपनी दिवंगत मां को श्रद्धांजलि दी, जिनकी शक्ति जितनी स्थिर थी, उतनी ही कम भी थी।

यह पुस्तक न केवल ब्रिटेन में एक नया जीवन बनाने के लिए आवश्यक साहस को उजागर करती है, बल्कि उस हास्य और मानवता को भी उजागर करती है जिसने उन्हें इस राह पर आगे बढ़ाया।

पारिवारिक स्मृति को ऐतिहासिक संदर्भ के साथ जोड़कर, मूल यह एक ऐसी कहानी है जो दक्षिण एशियाई लोगों की उन पीढ़ियों की कहानी है जो संस्कृतियों के बीच के अंतराल में रह रहे हैं।

ऐसे समय में जब आव्रजन को अक्सर आंकड़ों और सुर्खियों तक सीमित कर दिया जाता है, यह संस्मरण गरिमा और हृदय के साथ कथा को पुनः प्रस्तुत करता है।

सबसे बढ़कर, यह हमें याद दिलाता है कि हमारे माता-पिता और दादा-दादी की असाधारण यात्राएं केवल व्यक्तिगत इतिहास नहीं हैं; वे ही वह आधार हैं जिन पर हम खड़े हैं।

उत्पत्ति: वे जड़ें जिन पर हम खड़े हैं is बहार निकल जाओ.