"यह एकजुटता नहीं है। यह चोरी है। यह मिटाना है।"
आमिर अज़ीज़ की वायरल विरोध कविता सब याद रखा जाएगा कलात्मक नैतिकता, स्वामित्व और सहमति पर एक नए विवाद का केंद्र बन गया है।
भारतीय कवि ने प्रसिद्ध वैचारिक कलाकार अनीता दुबे पर आरोप लगाया है कि उन्होंने हाल ही में दिल्ली के वढेरा आर्ट गैलरी में आयोजित अपनी एकल प्रदर्शनी में उनकी कविता की पंक्तियों का प्रयोग उनकी अनुमति, श्रेय या पारिश्रमिक के बिना किया।
अज़ीज़ ने कहा कि उन्हें इस कथित विनियोग के बारे में 18 मार्च को पता चला, जब उनके एक मित्र ने प्रदर्शन पर रखी गई दुबे की एक कलाकृति में उनके शब्दों को पहचाना।
उन्होंने पोस्ट किया: "यह पहली बार था जब मुझे पता चला कि अनीता दुबे ने मेरी कविता को अपनी कला में बदल दिया है।
"जब मैंने उनसे इस बारे में पूछा, तो उन्होंने इसे सामान्य बात बताया, जैसे किसी जीवित कवि की कृति को उठाना, उसे अपनी ब्रांडिंग बनाना और उसे लाखों रुपये में प्रतिष्ठित दीर्घाओं में बेचना सामान्य बात है।"
आमिर अज़ीज़ ने पहली बार यह कविता नागरिकता संशोधन अधिनियम (सीएए) और प्रस्तावित राष्ट्रीय नागरिक रजिस्टर के खिलाफ विरोध प्रदर्शन के दौरान प्रस्तुत की थी।
सब याद रखा जाएगा शाहीन बाग में लगे प्लेकार्डों से लेकर लंदन की एक रैली में पिंक फ्लॉयड के रोजर वाटर्स के भाषण तक, यह सब गूंजता रहा।
अज़ीज़ का कहना है कि उसी कविता को मखमल पर प्रदर्शित किया गया, लकड़ी पर उकेरा गया और दुबे की व्यावसायिक प्रदर्शनी में उसका नाम बदल दिया गया, और यह सब उनकी जानकारी के बिना हुआ।
उन्होंने लिखा: "एक बात स्पष्ट कर दूं: अगर कोई विरोध प्रदर्शन के दौरान मेरी कविता को तख्ती पर लेकर खड़ा होता है, तो मैं उनके साथ खड़ा हूं। लेकिन यह ऐसा नहीं है।
"यह मेरी कविता है, जो मखमल के कपड़े पर लिखी गई है, लकड़ी पर उकेरी गई है, एक व्यावसायिक सफेद क्यूब में लटका दी गई है, इसका नाम बदला गया है, पुनः ब्रांड किया गया है, और मुझे बताए बिना इसे भारी कीमत पर पुनः बेचा गया है।
"यह एकजुटता नहीं है। यह चोरी है। यह मिटाना है।"
उन्होंने यह भी आरोप लगाया कि दुबे की एक कृति का शीर्षक उनके कानूनी दल द्वारा नोटिस भेजे जाने के बाद बदल दिया गया।
उन्होंने दावा किया कि यह पहली बार नहीं है जब दुबे ने उनकी रचनाओं से लाभ कमाया है, उन्होंने 2023 में एक अन्य रचना की ओर इशारा करते हुए कहा कि कथित तौर पर बिना अनुमति के उसी कविता पर आधारित रचना की गई थी।
दुबे ने इसे "नैतिक चूक" कहते हुए स्वीकार किया:
"एक दृश्य कलाकार के रूप में, मैं उन सामग्रियों के साथ काम करता हूं जिन्हें मैं पसंद करता हूं, जो आलोचनात्मक टिप्पणी करने का साधन बन जाती हैं, और आमिर अज़ीज़ की कविता के शब्दों को उद्धृत करने का उद्देश्य उनका जश्न मनाना था।
उन्होंने कहा, "मुझे एहसास हुआ कि मैंने नैतिक चूक की है, क्योंकि मैंने केवल आमिर को श्रेय दिया, लेकिन उनकी कविता के शब्दों का उपयोग करने से पहले उनसे बात नहीं की।"
"हालांकि, मैंने उनसे संपर्क किया और उनसे माफी मांगी तथा पारिश्रमिक देकर इसे ठीक करने की पेशकश की।
"आमिर ने कानूनी नोटिस भेजने का विकल्प चुना और फिर मुझे भी वकील के पास जाना पड़ा।"
मुद्रीकरण के मुद्दे पर, दुबे ने कहा कि उन्होंने "तुरंत ही इन कृतियों को बिक्री के लिए नहीं रखा" तथा "निष्पक्ष तरीके" से समाधान की आशा व्यक्त की।
अज़ीज़ ने इस पर विवाद करते हुए कहा कि श्रेय स्पष्ट रूप से दिखाई नहीं दे रहा था और उन्होंने दुबे के कार्यों को शोषणकारी बताया।
Instagram पर इस पोस्ट को देखें
दुबे के शो की मेजबानी करने वाली वढेरा आर्ट गैलरी ने कहा कि वह एक महीने से अधिक समय से अजीज और उनकी टीम के संपर्क में थी।
गैलरी ने एक बयान में कहा: "यह एक ऐसी स्थिति है जिसे हमने बहुत गंभीरता से लिया है।"
उन्होंने कहा, ‘‘हमने तुरंत यह सुनिश्चित किया कि जिन कार्यों को लेकर आमिर अजीज को चिंता है, उन्हें बिक्री के लिए नहीं रखा जाए।
"हमें उम्मीद है कि आमिर अज़ीज़ और अनीता दुबे के बीच चल रही चर्चा सौहार्दपूर्ण और रचनात्मक तरीके से हल हो जाएगी।"
गैलरी निदेशक रोशिनी वढेरा ने कहा कि "कलाकृति के कैप्शन में श्रेय दिया गया था" और कहा कि आमिर अज़ीज़ द्वारा चिंता जताए जाने के बाद उन्हें धन्यवाद देते हुए एक दीवार पाठ जोड़ा गया था।
उन्होंने दावा किया कि इस कलाकृति का शीर्षक है आमिर अज़ीज़ के बाद शुरू से ही यही नाम रखा गया था।
वढेरा ने प्रक्रियागत विफलता स्वीकार की।
"इस मामले में यह एक चूक थी। उम्मीद है कि एक निष्पक्ष और सौहार्दपूर्ण समाधान निकलेगा।"
इस विवाद ने भारतीय कला जगत में सहमति, वस्तुकरण और प्रतिनिधित्व की राजनीति के इर्द-गिर्द व्यापक बहस छेड़ दी है।
दिल्ली की विजुअल आर्ट्स गैलरी की क्यूरेटर अलका पांडे ने कहा:
“अनीता जैसी राजनीतिक रूप से जागरूक और सचेत कलाकार को कॉपीराइट की नैतिकता के प्रति संवेदनशील होना चाहिए था।
"उधार लेना या सहयोग करना, खास तौर पर तब जब आप किसी निजी गैलरी के साथ काम कर रहे हों, जहाँ कलाकृतियाँ बिक्री के लिए उपलब्ध हों, इससे जुड़े नैतिक मुद्दों की गंभीरता और बढ़ जाती है। इसे हल्के में नहीं लिया जाना चाहिए।
उन्होंने कहा, ‘‘मुझे खुशी है कि आमिर अजीज ने आवाज उठाई और अनीता को उसकी अनैतिक गलती स्वीकार करने पर मजबूर किया।
"मुझे पूरी उम्मीद है कि इस प्रकरण से दृश्य कलाकार समुदाय में कॉपीराइट के मुद्दों के प्रति अधिक सतर्कता आएगी, जैसा कि साहित्यिक जगत में है।"
लोड हो रहा है ...