यह कविता निश्चित रूप से पाठक की कल्पना पर चलती है
बांग्लादेश हमेशा से कविता के लिए तरसता रहा है।
वास्तव में, काव्य भाषा का उपयोग लोकगीतों में उतना ही किया जाता है, जितना कि कविताओं में।
वर्षों से, लेखकों और कवियों ने आशा, प्रेम और जीवन को प्रतिबिंबित करने वाले सुंदर छंदों को बनाने के लिए अपने परिवेश से प्रेरणा ली है।
DESIblitz ने पांच खूबसूरत बांग्ला कविताओं को चुना, जिन्हें देश के सर्वश्रेष्ठ से अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है कवियों और लेखक।
रवींद्रनाथ टैगोर द्वारा बंद रास्ता
मुझे लगा कि मेरी यात्रा अपने अंत तक आ गई है
मेरी शक्ति की अंतिम सीमा पर, मेरे बंद होने से पहले मार्ग को बंद करो,
उस प्रावधान को समाप्त कर दिया गया
और समय एक मूक अस्पष्टता में शरण लेने का है।
लेकिन मुझे पता है कि तेरा मुझे कोई अंत नहीं पता होगा।
और जब पुराने शब्द जीभ पर मर जाते हैं,
नई धुनें दिल से टूट जाती हैं;
और जहां पुराने ट्रैक खो गए हैं,
नए देश अपने चमत्कार के साथ प्रकट होते हैं
सबसे प्रतिष्ठित कवियों और दार्शनिकों में से एक द्वारा लिखी गई सुंदर और सार्थक कविता, रबीन्द्रनाथ टागोर.
यह संकेत देता है कि नई शुरुआत को देखने के लिए हमारा वर्तमान रास्ता समाप्त होना चाहिए। जिससे हम अपने जीवन के एक नए हिस्से की खोज कर सकते हैं और जहां से हम नए सिरे से हो सकते हैं।
विद्रोही काजी नजरूल इस्लाम द्वारा
कहो, बहादुर,
कहो: उच्च मेरे सिर है!
मेरे सिर को देख रहा है
महान हिमालय शिखर नीचे गिराया गया है!
कहो, बहादुर,
कहो: ब्रह्मांड के व्यापक आकाश के अलावा,
चंद्रमा, सूर्य, ग्रहों को पीछे छोड़ते हुए
और सितारे
पृथ्वी और आकाश को छेदना,
सर्वशक्तिमान की पवित्र सीट के माध्यम से धक्का
क्या मैं बढ़ गया हूं,
मैं, माँ-पृथ्वी का बारहमासी आश्चर्य!
क्रोधित भगवान मेरे माथे पर चमकते हैं
जैसे कुछ शाही जीत का भव्य प्रतीक।
कहो, बहादुर,
कभी ऊंचा है मेरा सिर!
[कबीर चौधरी द्वारा अनुवाद]
यह काजी नजरूल इस्लाम की कविता Re द रिबेल ’का एक छोटा सा उद्धरण है।
इसमें इतनी लड़ाई और गुस्से को दर्शाया गया है। नजरुल रूपकों से लड़ रहे हैं और पूरी कविता इस 'विद्रोही' थीम में बहती है। कविता में जितना अधिक है, उतनी ही लड़ाई, गुस्सा और जितना अधिक यह आग में है।
यह उनकी सर्वश्रेष्ठ कविताओं में से एक है। पढ़िए पूरी कविता यहाँ उत्पन्न करें.
बिष्णु डे द्वारा एक काफ़ी
“जंगलों, पेड़ों, चट्टानों और पहाड़ियों से मुझे खुशी मिलती है, जो मेरा मन तरसता है।
गाँव का प्रत्येक पेड़ मुझसे बात करता है, यह मुझे बताता है, शुद्ध! पूर्ण!"
~ बीथोवेन
मेरा मन भी देर से वसंत में भागने का करता है
आम और पलाश के पेड़ों की शाखाओं के लिए
और कुछ घंटों के लिए संतोष में आराम करता है
खेतों के छोटे हरे और मध्यम आयु वर्ग के लाल में,
आखिरकार, सभी लोग पृथ्वी के ऋणी हैं।
दोपहर, एक दिवास्वप्न में खो गया
दूरी में घूरता है,
यह बिना किसी प्रयास के अतीत में है,
मेरे विचलित विचार हवा में घूमते हैं
और कबूतर की पुकार में खुद को खो देते हैं
सुनसान गाँव भर के खेतों में।
शाम, रंगों से सराबोर,
एक प्राणपोषक नोट पर स्वयं संकेत
एक गीत की गहरी धुन में। क्या आप जानते हैं कि मैं उस गाने के लिए तरस रहा हूं
जैसे पानी के लिए भीगा हुआ चटख भीख?
[द्वारा अनुवाद किया गया दामिनी]
एक प्रसिद्ध कवि, एक प्रसिद्ध कवि के साथ एक उल्लेखनीय कविता। एक कविता की शुरुआत जो इतनी दुर्लभ है।
बिष्णु उस सुंदरता की सराहना करते हैं जो बांग्लादेश में स्प्रिंग शब्द लाता है। जबकि यह नेत्रहीन सम्मोहक है, वह माँ की प्रकृति के अस्तित्व की सराहना करता है और कई बार इसके बिना हम कैसे खो जाते हैं।
कला का एक भरोसेमंद टुकड़ा, कभी-कभी हम सभी प्रकृति के दृश्यों के लिए तरसते और तरसते हैं। सांसारिक कार्यों से दूर होना और एक पल के लिए आराम करने में सक्षम होना।
सुकांत भट्टाचार्य द्वारा सीढ़ियाँ
हम सीढ़ियाँ हैं
आपकी उत्थान की चाह में आप हर रोज हमें रौंदते हैं
फिर आप कभी रुकते नहीं और पीछे मुड़कर देखते हैं
हमारे दिल आपके पैरों की धूल से खत्म हो जाते हैं
हमें नियमित रूप से लात मारी जाती है
आप हमारी पीड़ा जानते हैं
तो आप हमारे दिल के लालच को कम करने के लिए कालीन का उपयोग करें
आप अपनी यातनाओं के साक्ष्य को नाकाम करने की कोशिश करते हैं
और इस दुनिया से तुम छिपाना चाहते हो
अपने बुलंद पैरों के कदम का पुनर्जन्म।
लेकिन हमारे दिल में हम सभी जानते हैं
कि तुम्हारे अत्याचार हमेशा के लिए छिपे नहीं रहेंगे
सम्राट हुमायूँ की तरह
आप पैर भी फिसल सकते हैं
[द्वारा अनुवाद किया गया बरनाली साहा]
इस कविता की व्याख्या एक से अधिक तरीकों से की जा सकती है। हमारा मानना यह है कि, सुकांता एक व्यक्तिगत अनुभव से लिख सकते हैं और सिविल सेवकों के ऊपर और उनके समय में सत्ता में रहने वाले लोगों के लिए इशारा कर सकते हैं।
अंतिम छंद के रूप में, 'अत्याचार' और 'सम्राट हुमायण' शब्द एक के बाद एक का अनुसरण करते हैं। एक मुगल बादशाह जो सीढ़ियों से फिसल कर मारा गया था।
संभवतः, सुकांता यह कहने के लिए प्रदान करती है कि मनुष्य का कोई पाप अधूरा नहीं होगा और वे खुद को अपमानित पाएंगे।
एक उल्लेखनीय कविता और एक लयबद्ध प्रवाह।
हम दोनों यहाँ हैं, फिर जीबनानंद दास द्वारा
हम दोनों यहाँ हैं, फिर से,
स्मृति में ध्वनि पक्षी की रोशनी की नदी।
सोचा हम दोनों हैं
मिस्र की ममी।
सुबह से शाम तक फिसलन।
एक सुबह की हवा के रूप में खुद को स्पोर्ट करना,
हरी पत्तियों के गुच्छे,
या कढ़ाई की एक टहनी बन कर, नमकीन,
या यहां तक कि चांदी की बारिश गिरने में बदल,
उपरोक्त सभी का ढोंग
सिर्फ तुम और मैं।
हम बार-बार मरते रहे
कई शहरों में, बाज़ारों, जलमार्गों,
रक्त, अग्नि, धुंधले पतन के बीच,
अशुभ क्षण के अंधेरे में।
फिर भी, हमने प्रकाश, साहस और जीवन के लिए तैयार किया।
हमने इन्हें अपने दिल में संजो लिया
और इतिहास-बद्ध हो।
हमारा घोंसला, हमने कहीं बनाया है।
यह टुकड़ों में बिखर गया और हम रो पड़े।
समुद्र के किनारे पर, हम बड़े हुए।
हमने अपनी जिंदगी से प्यार किया।
प्रकाश - अधिक प्रकाश का निधन!
अगर आज पुरुष विदा होते हैं,
मानव जाति यहाँ रहेगी,
दही के दाने बन जाएंगे
इतिहास के समानान्तर में, राजधानी
आदमी और औरत की।
[द्वारा अनुवाद किया गया एह जफर उल्लाह]
जीबनानंद दास सबसे लोकप्रिय कवियों में से एक थे। यह विशेष कविता इतिहास की धारणाओं को व्यक्त कर सकती है; अच्छा और बुरा जो हमेशा बना रहेगा और दोहराएगा।
दास ने उल्लेख किया 'हम इतने बार मर गए' जो पुनर्जन्म या सभी आशाओं की हानि की अभिव्यक्ति हो सकती है।
यह कविता निश्चित रूप से पाठक की कल्पना पर चलती है और पाठक को एक अर्थ के साथ आने देने के लिए कुछ सूक्ष्म संकेत देती है।
हम आशा करते हैं कि आप बांग्लादेश के कुछ प्रमुख लेखकों और रचनाकारों की इन लोकप्रिय बांग्ला कविताओं का आनंद लेंगे।
लोड हो रहा है ...