"बर्लिन की दीवार गिरने वाली रात की यादें मेरे मन से कभी नहीं मिटी हैं।"
मैनचेस्टर स्थित लेखिका और शिक्षिका शीना कलायिल इतिहास और मानवीय अनुभव के संगम पर अनकही कहानियों को उजागर करने की अपनी क्षमता के लिए लंबे समय से जानी जाती हैं।
उनका चौथा उपन्यास, दूसरोंयह कहानी 1989 में पूर्वी जर्मनी में घटित होती है, जब बर्लिन की दीवार डगमगा रही थी और एक खामोश क्रांति पूरे क्षेत्र में फैल रही थी।
यह कहानी मोज़ाम्बिक के एक फैक्ट्री मजदूर अरमांडो, भारत की मेडिकल छात्रा लोलिता और पूर्वी बर्लिन के रहने वाले थियो के इर्द-गिर्द घूमती है, जिनके जीवन एक तनावपूर्ण प्रेम त्रिकोण में उलझ जाते हैं।
उनके दृष्टिकोणों के माध्यम से, कलायिल पड़ताल करता है प्रवासअपनापन, और वे व्यक्तिगत दुविधाएँ जो तब उत्पन्न होती हैं जब दुनिया की व्यवस्था आपके पैरों के नीचे से खिसक जाती है।
DESIblitz के साथ एक साक्षात्कार में, उन्होंने ऐतिहासिक शोध, बहुभाषी कहानी कहने की शैली और वैश्विक दृष्टिकोणों पर विचार किया, जिन्होंने उनके लेखन को आकार दिया। दूसरोंसाथ ही, इसे वुमन प्राइज 2026 की लॉन्गलिस्ट में शामिल होने से मिली मान्यता भी शामिल है।
क्या प्रेरित किया दूसरों
दूसरों यह इतिहास, प्रवास और व्यक्तिगत स्मृति के प्रति लंबे समय से चली आ रही रुचि से उत्पन्न होता है।
शीना कलायिल बताती हैं: "मैं हाल ही में काफी पीछे मुड़कर देख रही हूँ, शायद यह अधेड़ उम्र का एक लक्षण है!"
"मैं 1989 में बुडापेस्ट में इंजीनियरिंग का छात्र था और बर्लिन की दीवार गिरने वाली रात की यादें आज भी मेरे मन में बसी हुई हैं।"
गृहयुद्ध के बाद मोज़ाम्बिक में मिले अनुभवों ने प्रवासन के बारे में उनकी समझ को और गहरा किया, जैसा कि वह आगे कहती हैं:
"मैं कुछ मैडजर्मेन्स से मिला, वे मोजाम्बिकवासी जिन्होंने अपने प्रारंभिक वर्ष डीडीआर (पूर्वी जर्मनी) में बिताए थे और जिन्हें वहां से जाना पड़ा था।"
"मेरे मन में ये दो मजबूत यादें थीं, और मैं उन्हें किसी न किसी तरह से जोड़ना चाहता था।"
यह पुस्तक 1989 में पूर्वी जर्मनी में एक गहन वैश्विक परिवर्तन के दौरान की पृष्ठभूमि पर आधारित है।
कलायिल विस्तार से बताते हैं: "सोवियत संघ का पतन, जर्मनी का पुनर्मिलन और यूरोपीय परियोजना का विस्तार पश्चिम में ज्यादातर सकारात्मक दृष्टिकोण से देखा गया है।"
लेकिन इन घटनाओं का उन लोगों के जीवन पर गहरा प्रभाव पड़ा जिन्हें हम अब ग्लोबल साउथ कहते हैं।
"यह एक अलग दृष्टिकोण था, प्रवासन की एक अनकही कहानी थी जिसे मैं तलाशना चाहता था और मैं इसे एक प्रेम त्रिकोण की उलझन के माध्यम से तलाशना चाहता था।"
बाल्टिक सागर के किनारे बसे एक छोटे से शहर में स्थित, दूसरों यह कहानी तीन युवाओं के इर्द-गिर्द घूमती है जो राजनीतिक उथल-पुथल के बीच प्यार और अनिश्चितता का सामना कर रहे हैं।
आर्मंडो और लोलिता ने डॉयचे डेमोक्रेटिक रिपब्लिक (डीडीआर) में रहने, अध्ययन करने और काम करने का विकल्प चुना, जबकि पूर्वी जर्मनी के थियो ने वहां से भागने का सपना देखा।
कलायिल प्रवास की अनदेखी कहानियों को उजागर करता है:
"हालांकि यह अच्छी तरह से प्रलेखित है कि पूर्वी जर्मन अक्सर बर्लिन की दीवार के ऊपर या नीचे से भागने की कोशिश करते थे, लेकिन यह कम ही ज्ञात है कि 5,000 से अधिक लोगों ने बाल्टिक सागर को तैरकर या नाव से पार करके डेनमार्क जाने की कोशिश की थी।"
"इस प्रकार से, दूसरों यह पुस्तक प्रवासन और अपनेपन पर चल रही चर्चाओं को उन व्यक्तिगत दुविधाओं के माध्यम से संबोधित करती है जिन्हें हम सभी पहचानेंगे।
प्रवासन और अपनेपन की खोज
प्रवासन शीना कलायिल की कहानी का एक केंद्रीय विषय है।
वह मानव गतिशीलता और प्राकृतिक दुनिया के बीच समानता दर्शाती है:
“हमें पेंगुइनों को अपने परिवारों के लिए भोजन और बेहतर वातावरण की तलाश में प्रवास करते देखना बहुत अच्छा लगता है। लेकिन जो इंसान ऐसा ही करते हैं, उनके लिए उतना प्यार नहीं मिलता!”
"प्रवासन कोई नई घटना नहीं है, और न ही यह कोई ऐसी घटना या समस्या है जो केवल पश्चिम में ही होती है।"
और लोगों के पलायन करने या विस्थापित होने के कई कारण होते हैं।
"मैं प्रवासी के पीछे छिपी मानवता को उजागर करना चाहता था, खासकर इसलिए क्योंकि मैं अपने जीवन में कई बार आप्रवासी रहा हूं, और मैं ब्रिटेन का आप्रवासी हूं।"
उनके पात्रों के अनुभव ऐतिहासिक और समकालीन प्रवासन संघर्षों को दर्शाते हैं।
आर्मंडो, लोलिता और थियो राष्ट्रीयता, सीमाओं और अपनेपन की चुनौतियों का सामना करते हैं।
कलायिल बताते हैं:
मैंने अपने व्यक्तिगत अनुभवों के साथ-साथ शोध और कल्पना का भी सहारा लिया।
"मेरा कोई भी प्रेम संबंध ऐसा नहीं रहा जो सीमाओं, राष्ट्रीयता और परमिट से जुड़े सवालों से किसी न किसी तरह प्रभावित न हुआ हो!"
"इस तरह, लोलिता, अरमांडो और थियो जिन दुविधाओं का सामना करते हैं, वे मेरे बचपन के दिनों से बहुत मिलती-जुलती हैं।"
आवाजें, भाषाएँ और ऐतिहासिक संदर्भ
कलायिल की कहानी कहने की शैली में उनके पात्रों का बहुभाषी और बहुसांस्कृतिक जीवन केंद्रीय भूमिका निभाता है।
वह कहती हैं: "मेरे लेखन में, मेरे पात्रों की बहुभाषी क्षमताओं को दिखाना मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।"
"यह मेरा पहला उपन्यास है जिसमें मैंने मलयालम का अनुवाद नहीं किया है क्योंकि लोलिता उस सामाजिक वर्ग से है जहां वह अपनी मां से अंग्रेजी में बात करती है, और मणिपुर में पली-बढ़ी होने के कारण वह हिंदी में भी पारंगत है।"
मैं तीन साल तक मोजाम्बिक में रहा और पुर्तगाली बोलता हूँ।
जर्मन भाषा में लिखना, जो उसके लिए अपरिचित भाषा थी, के लिए प्रौद्योगिकी और सहयोग दोनों की आवश्यकता थी:
"मैंने वाक्यांशों के लिए गूगल ट्रांसलेट का इस्तेमाल किया और फिर एक जर्मन भाषी सहकर्मी से उनकी जांच करने के लिए कहा ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि वे उस समय और स्थान के लिए सही लग रहे हैं।"
1989 में पूर्वी जर्मनी पर शोध करने में अकादमिक स्रोतों, कथात्मक अध्ययनों और दृश्य संकेतों का मिश्रण शामिल था।
कलायिल बताते हैं: "जनसांख्यिकी और वास्तुकला जैसे साक्ष्य-आधारित विवरणों के लिए अकादमिक लेख और पुस्तकें सहायक होती हैं।"
"तान्या मुलर द्वारा मैडजर्मेन्स पर किया गया शोध विस्तृत जानकारी का एक समृद्ध स्रोत था, जिसे मैं कहानी में शामिल कर सका।"
“वर्णनात्मक अध्ययनों में अक्सर साक्षात्कार के अंश या डायरी के उद्धरण जैसे हूबहू डेटा शामिल होते हैं। ये आपको उस काल/युग के लोगों की आवाज़ें 'सुनने' में मदद कर सकते हैं और आपके संवाद में सहायक हो सकते हैं।”
शीना कलायिल ने गैर-शैक्षणिक रचनाओं का भी व्यापक अध्ययन किया, और उनसे प्रेरणा ली। लाल प्यार मैक्सिम लियो और अन्ना फंडर द्वारा स्टासीलैंड सत्तावादी शासन के तहत जीवन की जानकारी के लिए।
वह दृश्य मीडिया के प्रति सतर्क दृष्टिकोण अपनाती हैं: "लिखते समय मेरी दृश्य क्षमता बहुत मजबूत होती है, लेकिन इसके विपरीत, मुझे फिल्में देखना उतना मददगार नहीं लगता।"
लेकिन मैं तस्वीरें देखता हूं और इनसे आपको कुछ सुराग मिल सकते हैं जिन पर आप काम कर सकते हैं।
"हालांकि, अतीत की तस्वीरें अक्सर ब्लैक एंड व्हाइट होती हैं, यहां तक कि 1980 के दशक की पूर्वी जर्मनी की तस्वीरें भी, और यह वर्तमान से अलगाव की भावना को बढ़ा सकता है।"
“लेकिन आपके पात्र वर्तमान में जी रहे हैं और उन्हें नहीं पता कि आगे क्या होने वाला है। असली चुनौती उनके जीवन में 'यह सामान्य है' की भावना को बनाए रखना है।”
महिला पुरस्कार 2026 द्वारा मान्यता प्राप्त
दूसरों इसे अब मान्यता मिल चुकी है क्योंकि इसे महिला पुरस्कार 2026 के लिए लंबी सूची में शामिल किया गया है।
अपनी प्रतिक्रिया के बारे में बताते हुए लेखिका ने स्वीकार किया: "मुझे ऐसा लगा जैसे किसी ने गलत नंबर पर कॉल कर दिया हो, लेकिन वास्तव में फोन के दूसरी तरफ मेरी संपादक ही थीं!"
"इस खबर को समझने में कई दिन लग गए।"
उनके करियर के इस पड़ाव पर, यह सम्मान और भी अधिक महत्व रखता है:
“जब मेरा पहला उपन्यास प्रकाशित हुआ तब मेरी उम्र 47 साल थी। तब तक मैं उपेक्षा, दुर्व्यवहार, अलगाव, हानि से उबर चुकी थी और साथ ही प्यार और खुशी भी पा चुकी थी।”
"मेरी लेखन शैली मुझे परिभाषित नहीं करती, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि मैं सफलताओं के लिए कम उत्सुक हूं!"
"लॉन्गलिस्ट में शामिल होना और इतनी प्रतिभाशाली महिलाओं और विचारकों की श्रेणी में आना एक अद्भुत, अपरिहार्य मान्यता की भावना लाता है।"
उन्हें उम्मीद है कि यह पुरस्कार उनके पाठकों की संख्या बढ़ाएगा और उनकी भविष्य की परियोजनाओं को समर्थन देगा।
कलायिल आगे कहते हैं: "मैं हमेशा इस बात पर कायम रहा हूं कि मैं किस विषय पर लिखना चाहता हूं - मेरे उपन्यास यूके प्रकाशन में आसानी से 'दक्षिण एशियाई' श्रेणी में नहीं आते हैं।"
“इसका मतलब कई बार अस्वीकृति मिलना और बहुत कम पहचान मिलना रहा है।”
"वुमेन्स प्राइज से मिली पहचान ने मुझे अपने तरीके से लिखना जारी रखने और पाठक पर भरोसा करने के लिए प्रेरित किया है।"
"मुझे उम्मीद है कि यह सम्मान मेरे काम को उन नए पाठकों तक पहुंचाएगा जो सशक्त चरित्र प्रधान कहानियां पढ़ना चाहते हैं, जिनमें अनुभव और दृष्टिकोण की विविधता दिखाई देती है।"
शीना कलायिल के लिए, दूसरों यह एक व्यक्तिगत और सार्वभौमिक कहानी है, जो राजनीतिक उथल-पुथल के बीच प्रवासन, प्रेम और मानवीय संबंधों की जटिलताओं को उजागर करती है।
इतिहास, शोध और कल्पना का उनका सावधानीपूर्वक मिश्रण उनके पात्रों को जीवंत रूप से प्रस्तुत करता है, यह दर्शाता है कि वैश्विक घटनाएं व्यक्तिगत जीवन को किस प्रकार प्रभावित करती हैं।
वुमन प्राइज 2026 से मिली मान्यता ने उनकी आवाज को और बुलंद किया है और कहानी कहने के उनके दृष्टिकोण को मान्यता दी है, लेकिन लेखिका ईमानदारी और प्रामाणिकता के साथ लिखने पर ध्यान केंद्रित करती हैं।
अरमांडो, लोलिता और थियो के माध्यम से, पाठक न केवल इतिहास के एक क्षण से रूबरू होते हैं, बल्कि नई दुनिया में आगे बढ़ने वाले लोगों की स्थायी चुनौतियों और लचीलेपन से भी रूबरू होते हैं।
यह उपन्यास एक अमिट छाप छोड़ता है, जो हमें एक निरंतर बदलते वैश्विक परिदृश्य में अपनेपन, गतिशीलता और प्रेम के तरीकों पर चिंतन करने के लिए प्रेरित करता है।
लोड हो रहा है ...