टार्टफ़े: एक बर्मिंघम ब्रिटिश एशियाई मोलिएरे पर लेते हैं

फ्रांसीसी व्यंग्य के इस आधुनिक अपडेट में, रॉयल शेक्सपियर कंपनी के टारटफ ने पारिवारिक हास्य और गंभीरता के साथ परिवार के विभाजन और धर्म की खोज की।

Tartuffe-बर्मिंघम ब्रिटिश एशियाइयों-बोल्ड नई-स्टेजिंग-विशेष रुप से प्रदर्शित

ऐसी छवियां हमें इमरान या 'लोग क्या कहेंगे' पर पाकिस्तानी समुदाय के दबाव की याद दिलाती हैं।

रॉयल शेक्सपियर कंपनी (RSC) ब्रम को लाती है भाट # चारण # कविप्रतिष्ठित फ्रांसीसी नाटक को बदलकर घर Tartuffe.

लेखक अनिल गुप्ता और रिचर्ड पिंटो निर्देशक इकबाल खान के साथ एक साहसिक और मजेदार अनुकूलन बनाने के लिए काम करते हैं।

Molière के Tartuffe एक अमीर आदमी, इमरान परवेज (साइमन नागरा) की सतर्क कहानी बताता है।

मूल रूप से 1660 के कैथोलिक फ़्रांस में स्थापित, Tartuffe या 'द हाइपोक्राइट' अब आधुनिक बर्मिंघम में पाकिस्तानी मुस्लिम परवेज परिवार का अनुसरण करता है।

इमरान दरिद्र टार्तुफे या ताहिर तौफीक अरसुफ (आसिफ खान) और उसकी झूठी धर्मपरायणता के जादू में पड़ जाता है।

टार्टफ़े को अपने घर में ले जाकर, इमरान ने अपनी बेटी, मरियम (ज़ैनब हसन) से शादी करने के लिए तरटफ़ की ठान ली।

अपनी बेटी को टार्टफ़े के लिए अपने मंगेतर वकास (सलमान अख्तर) को अस्वीकार करने का आदेश देकर, वह घर को अव्यवस्था में फेंक देता है।

इमरान की दूसरी पत्नी, अमीरा (साशा बिहार) और उनके सौतेले बेटे दामी (राज बजाज) टार्टफ की साजिशों को विफल करने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।

इसके अलावा, पारिवारिक मित्र और एकाउंटेंट, खलील (जेम्स क्लाइड) और लंबे समय तक बोस्नियाई क्लीनर, डारिना (मिशेल बोनार्ड), तर्क और उपहास की आवाजें पेश करते हैं।

परिवार के लिए एक गर्मजोशी से स्वागत है

जब तक यह सोशल मीडिया-प्रेमी अवतार अपने सहायक, उस्मान (रियाद रिची) के साथ उचित प्रवेश नहीं कर सकता, तब तक नाम का चरित्र अपनी उपस्थिति नहीं बनाता है।

इसके बजाय, यह शायद परिवार का सबसे समझदार चरित्र है, बोस्नियाई क्लीनर, डारिना।

दस साल तक उनके लिए काम करने के बाद, वह परवेज परिवार के साथ बहुत सहज है।

वास्तव में, पिंटो और गुप्ता जल्दी से हमें शोर और उद्दंडता के आदी हो जाते हैं जो नाटक की विशेषता होगी क्योंकि वह ब्लैक सब्बाथ की आवाज़ पर फूटती है।

इसी तरह, डारिना हमें यह सूचित करने में काफी सहज है कि परवेज परिवार पागल है।

एक वैक्यूम क्लीनर को आगे बढ़ाते हुए दर्शकों से सीधे बात करते हुए, वह सबसे पहले दर्शकों को आश्वस्त करती है कि वे हमारे जैसे ही हैं।

हालांकि, निश्चित रूप से, वे दर्शकों के विपरीत भूरे रंग के मुस्लिम आप्रवासी हैं।

फिर भी, डारिना का चरित्र कलाकारों और दर्शकों के बीच असमानता से दूर नहीं है।

वह बताती हैं कि वह बोस्निया के मुस्लिम समुदाय का हिस्सा हैं, यह बताते हुए कि यह हमारी उम्मीदों को कैसे प्रभावित करता है।

यह स्पष्ट तरीका पूरे नाटक में जारी रहता है और एक अंदरूनी/बाहरी व्यक्ति के रूप में डारिना की दोहरी स्थिति हमें परिवार के करीब महसूस करने की अनुमति देती है।

अंततः, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम उनके जैसे नहीं दिखते या हमेशा गैर-अंग्रेज़ी वाक्यांशों के उपयोग को समझते हैं।

बल्कि दर्शकों को परिवार की खुशियों और चिंताओं को साझा करने के लिए स्वागत महसूस होता है क्योंकि वे टार्टफ़े को दूर करने का प्रयास करते हैं।

एक उद्देश्य के साथ हास्य

इसके अलावा, डारिना का कोई बकवास दृष्टिकोण परिवार के कुछ अधिक विचित्र हरकतों को संतुलित करने के लिए एक ताज़ा विपरीत प्रदान करता है। यह महत्वपूर्ण है क्योंकि इस नाटक का स्वभाव बहुत ही आसानी से दर्शकों को अलग कर सकता है।

फिर भी, सावधान दिशा और डारिना जैसे पात्रों का उपयोग इस संभावित झुंझलाहट को कम करता है।

इसके अलावा, इसके दिल में एक अत्यंत गंभीर विषय है।

मोलिएरे के समय में ईसाई धर्म की तरह, इस्लाम एक विवादास्पद मुद्दा है। नाटक में इस तरह की उत्कटता एक हमले की तरह महसूस किए बिना महत्वपूर्ण बहस का मौका देती है।

वैसे भी, मूल व्यंग्य नाटक में, मजाकिया संवाद का एक बड़ा हिस्सा है। Molière ने इतालवी कॉमेडिया dell'Arte की परंपरा का उपयोग युवा प्रेमियों की तरह यादगार किरदार बनाने के लिए किया।

फिर भी, गुप्ता और पिंटो एक-दूसरे के प्रति परिवार के नजरिए के साथ प्रोडक्शन का मज़ाक उड़ाते नज़र आते हैं।

इसके अलावा, प्रारंभिक खंड में परवेज परिवार का बिल्ली-और-चूहे का नृत्य है जो टार्टफ को पकड़ने की कोशिश कर रहा है।

Tartuffe-बर्मिंघम ब्रिटिश एशियाइयों-बोल्ड नई-स्टेजिंग-हास्य

डेम दोनों सबसे सुस्त परिवार के सदस्य के रूप में एक उत्कृष्ट उदाहरण हैं, जो टार्टफ्यू का सामना करने के लिए ब्रवाडो का उपयोग करता है।

वहाँ एक दृश्य है जहाँ डेमी फूलों की ओवरसाइज़ फूलदान में छिप जाती है, टार्टफ़े को अमीरा को लुभाने की कोशिश करने के लिए फूलों की फूलदान में छिप जाती है। वह अपने आप को ऊपर उठाने के लिए संघर्ष करता है जबकि डारिना अपने वजन के नीचे बकसुआ, मदद करने की कोशिश कर रही है।

प्रवेश के बारे में टार्टफ़े के साथ, गुप्ता और पिंटो उसे बाहर निकालने की कोशिश करने के लिए पर्याप्त तनाव बनाए रखते हैं। दांव परिवार के लिए उच्च लगता है, लेकिन उत्कृष्ट हास्य समय है।

यह तब और भी स्पष्ट होता है जब अमीरा फिर से टारटफ को बहकाने का प्रयास करती है। इसके बजाय, यह इमरान है जो एक गुलाबी लुई रोज़ लॉन्ग काउच में छिपा है।

फिर से, अमीरा के लिए एक बहुत ही वास्तविक खतरा है क्योंकि टार्टफ़े उसके पास आता है।

हम देखते हैं कि अमीरा इस हताशा के साथ चेज़ लाउंज पर बुरी तरह से ठिठक गई है कि इमरान फूट-फूट कर नहीं बोला। जब हम हंसते हैं, तो इस बात की चिंता होती है कि उसकी योजना काम नहीं कर रही है और वह टार्टफ का शिकार हो जाएगी।

आखिरकार, चालबाज़ी के दोनों कृत्यों के बीच, हम इमरान को डेम के ऊपर टार्टफ़े चुनते हैं। उत्तरार्द्ध परिवार के घर छोड़ने के लिए समाप्त होता है।

कुल मिलाकर, हास्य इस नाटक का एक अनिवार्य हिस्सा है क्योंकि यह कुछ सबसे अधिक व्यर्थ तत्वों को बनाता है, विशेष रूप से इमरान का व्यवहार, दर्शकों के लिए अधिक स्वादिष्ट।

एक ब्रिटिश पाकिस्तानी घरेलू

ध्यान से माना गया सेट एक प्रमुख तत्व के रूप में दिखाई देता है बजाय इसके उत्पादन में कई कारकों को संतुलित करता है।

परवेज परिवार की दौलत कुछ चुनिंदा लक्ज़री पीस से जाहिर होती है।

इसकी तुलना में, समृद्ध रंगों, अतिप्रवाहित खिलने और पैटर्न के मिश्रण के माध्यम से उनकी पाकिस्तानी विरासत की भावना है।

आधी रात के नीले, मैजेंटा और कीनू के साथ प्रकाश की नकल यह धातु की बालकनी और सर्पिल सीढ़ी से चमकती है। हालांकि नरम असबाब की संख्या कठोरता से बचती है।

इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि यह बुद्धिमान डिजाइन कहानी के समान रूप से बोल्ड और रंगीन व्यक्तित्वों को दर्शाते हुए एक वरदान है।

वास्तव में, यह सबसे स्पष्ट रूप से इमरान से संबंधित है, जो अपने धन के संकेतकों में सबसे अधिक रुचि रखते हैं।

यहां तक ​​कि जब वह टार्टफ को अपने घर ले गया है, तो वह अपने महंगे 'नार्वेजियन स्प्रूस अलंकार' का उल्लेख करने में मदद नहीं कर सकता है।

उसका बाकी घर भी उतना ही जानबूझकर है। इसलिए जब वह टार्टफ को सब कुछ सौंप देता है, तो इससे उसका नुकसान और अधिक तीव्र हो जाता है।

कुल मिलाकर, सत्यनिष्ठा के सेट की भावना इसे परिवार के घर की तरह महसूस करती है और टार्टफ़े द्वारा इसके आक्रमण की त्रासदी को बढ़ाती है।

दबाव में एक परिवार

Tartuffe-बर्मिंघम ब्रिटिश एशियाइयों-बोल्ड नई-स्टेजिंग-प्रीडेटर-Dadimaa

इसके अलावा, मंच के चारों ओर फ्रेम बनाने के लिए नियॉन लाइट पोल का उपयोग फंसाने का आभास देता है। इमरान की पहली पत्नी जैसे उनके फैसलों को प्रभावित करने वाले दबावों को दिखाने वाले कुछ फ्रेम।

पहले दृश्य में, अमीरा ने दादीमा (अमीना जिया) के साथ हमारी सहानुभूति हासिल की। उसकी सास अमीरा के "उसके पसंदीदा" मेमने के पकवान को खारिज कर देती है।

अपनी दयालुता को स्वीकार करने के बजाय, वह शिकायत करती है कि अमीरा घर में थोड़े समय के लिए ही रही है, इसलिए वह अपने पसंदीदा को कैसे जान पाएगी। अमीरा तब एक शाकाहारी भोजन प्रदान करती है, फिर भी दादिमाह रिट्रीट करता है कि वे हिंदू नहीं हैं।

दादिमा के रूप में इमरान की पहली पत्नी का नुकसान हो जाता है, उसकी छवि शाब्दिक रूप से और लाक्षणिक रूप से अमीरा के ऊपर है।

हालांकि जैसे ही टारटफ का प्रभाव बढ़ता है, मक्का की एक छवि दिखाई देती है, यह दर्शाता है।

कुछ मायनों में, यह हमें इमरान के लिए अधिक सहानुभूति देता है। उपहास की आकृति के रूप में उसे स्थिति देना आसान है।

बहरहाल, घर की उलझी हुई भावना और इस तरह की छवियां हमें पाकिस्तानी समुदाय को इमरान या 'लोग क्या कहेंगे' की याद दिलाती हैं।

यहाँ, दादिमा का चरित्र डेम की तरह हास्य का स्रोत हो सकता है। वह कुछ रूढ़ियों को दर्शाता है जैसे कि वह डायबिटिक नहीं है और टार्टफ़े की सलाह के अनुसार मिठाई खा रही है।

वास्तव में, वह इमरान की तुलना में टार्टफ़े के बोलबाले में है, लेकिन यह शर्म की बात है कि वह इससे अधिक जटिलता नहीं दिखाती है।

इन सबसे बढ़कर, यह अपरिहार्य है कि इस परिवार को सिर्फ टारटफ की तुलना में अधिक समस्याएं हैं। उनका परिवार समन्वित लग सकता है, लेकिन वे बहुत विभाजित हैं।

एक सेल्फ-अवेयर स्क्रिप्ट

यह कल्पना करना मज़ेदार है कि Molière या शेक्सपियर RSC के प्रसिद्ध मंच पर जाने वाली कुछ बुरी भाषा पर कैसे प्रतिक्रिया देंगे।

फिर भी, लेखक इसे प्रेम की भाषा या, कम से कम, वासना के साथ संतुलित करते हैं।

जब वे अकेले होते हैं तो टार्टफ ने जानबूझकर अमीरा को तुकबंदी में जवाब दिया। वह शेक्सपियर के स्टार-क्रॉस प्रेमियों, रोमियो और जूलियट का संदर्भ बनाने के लिए ऐसा करता है - एक तथ्य यह है कि वह खुद को संदर्भित करता है।

इसके साथ ही, लेखक उस "फ्रांसीसी लेखक" के लिए एक धूर्त संदर्भ डालते हैं। यह आत्म-जागरूकता डारिना की टिप्पणी से जुड़ती है।

स्क्रिप्ट, डारिना और दर्शकों के बीच सौहार्द बड़ी चतुराई से दर्शकों को अन्य भाषाई विचारों से अलग-थलग महसूस करने से रोकता है।

उदाहरण के लिए, जब वे अंग्रेजी से बाहर निकल जाते हैं, तो दर्शक एक जटिल परिवार में बाहरी व्यक्ति की तरह महसूस नहीं करते हैं।

वास्तव में, जब पिंटो और गुप्ता हमें इतना शामिल करते हैं तो बाहरी व्यक्ति की तरह महसूस करना कठिन होता है। टारटफ़े मंच के किनारे पर घूमता है, केवल तंग, तेंदुए-प्रिंट वाले जांघिया की एक जोड़ी में लिपटता है।

एक अन्य बिंदु पर, डारिना मंच से दर्शकों के पैरों के नीचे झूलने के लिए आती है। शायद दर्शकों की प्रतिक्रिया का यह स्तर कई बार थोड़ा अधिक होता है।

दूसरी ओर, यह डारिना या दूसरे पारिवारिक मित्र, खलील के साथ हमारी सहानुभूति को बढ़ाता है। वे परिवार के नाटक में निवेशित हैं, लेकिन तकनीकी रूप से शक्तिहीन बाहरी हैं।

पुरुषों और महिलाओं

Tartuffe-बर्मिंघम ब्रिटिश एशियाइयों-बोल्ड नई-स्टेजिंग-Waqaas-मरियम

प्यार, वासना के बजाय, वकास और मरियम या दामी और ज़ैनब के बीच प्रकट होता है।

वकास और ज़ैनब भी भाई-बहन होने के साथ, सभी अपने महत्वपूर्ण दूसरे से बेहद प्यार करते हैं।

दूसरी ओर, यह स्पष्ट नहीं है कि ये युगल कितने समय के पूरक हैं।

सबसे पहले, डेमी मरियम की आंशिक रूप से मदद करती है क्योंकि उसकी सफल शादी से उसके लिए ज़ैनब से शादी करना आसान हो जाएगा।

फिर भी हम ज़ैनब को बोलते नहीं सुनते जबकि डेमी लगातार मीठी-मीठी बातें करती हैं।

तब, मरियम और वकास निराशाजनक रूप से तब तक संवाद करने में असमर्थ हैं जब तक डारिना उन्हें साथ नहीं लाती।

फिर भी, मोलिएर के फ्रांस की तुलना में, स्क्रिप्ट मरियम के टार्टफ से शादी करने के दीर्घकालिक परिणामों को स्वीकार करने से नहीं कतराती है।

जैसा कि डारिना बताती है, मरियम को टार्टफ के साथ सोना होगा, जो एक आदमी है जो उससे बहुत बड़ा है।

वास्तव में, भाषा के उपयोग से पता चलता है कि कैसे वे महिलाओं के प्रति नकारात्मक दृष्टिकोण को बनाए रखने में मदद करती हैं।

बुरी भाषा का प्रभावी ढंग से उपयोग करने के लिए आसिफ खान एक विशेष प्रतिभा का प्रदर्शन करते हैं। गिरफ्तार होने पर, टार्टफ में कुचला हुआ पित्त एक पल के लिए मुक्त हो जाता है।

वह अमीरा पर स्पष्ट गाली देता है - "मुर्गा भूखा लावा"। बेशक, यह तथ्य कि वह अमीरा के लिए तरस रहा था, स्पष्ट रूप से उस पर खो गया है।

इसी तरह 'शरम' और अपने माता-पिता का सम्मान करने का विचार इमरान की मांगों के सामने मरियम को चुप करा देता है।

डारिना उसे इस चुप्पी के लिए चेतावनी देती है, फिर भी टार्टफ़े एशियाई समुदाय में महिलाओं के लिए एक महत्वपूर्ण वास्तविकता पर प्रकाश डालती है।

सम्मान के साथ महिलाओं की चुप्पी वांछनीय से अधिक सामान्य है। लेकिन पिंटो और गुप्ता ने कई महिला पात्रों को चित्रित करना सुनिश्चित किया।

जबकि इमरान और डेमी जैसे अप्रभावी पुरुष चरित्र महिलाओं के सम्मान के साथ खुद को चिंतित करते हैं, वास्तव में, अमीरा और डारिना जैसे महिला चरित्र खुद को बचाते हैं।

टार्टफ़े ने शुद्धता और धार्मिक ज्ञान को हथियार के रूप में जन्म दिया है लेकिन वे टार्टफ़े के पाखंडों को उजागर करते हैं। अमीरा अपनी लंपटता दिखाती है जबकि डारिना उसे इस्लामिक ग्रंथों के ज्ञान के बारे में बताती है।

बेहर विशेष रूप से मजबूत है क्योंकि वह टार्टरफेट को विफल करने के लिए कुछ हास्यपूर्ण हताशा के बावजूद अमीरा की आंतरिक लचीलापन दिखाती है।

फिर से, डारिना दर्शकों को इस्लाम के अपने छापों पर सवाल उठाने के लिए प्रेरित करने में उल्लेखनीय है।

उनकी दुनिया पहने हुए

अलमारी विभाग अपने पात्रों को अपनी दुनिया में प्रामाणिकता जोड़ने के लिए प्रेरित करता है।

अमीरा का सुरुचिपूर्ण परिधान इमरान के लिए एक ट्रॉफी पत्नी के रूप में उनकी संभावित स्थिति को दर्शाता है। हम दोनों के बीच बहुत स्नेह कभी नहीं देखते हैं, शायद जैसा कि वह टारटफ के लिए अधिक दिखाता है।

बेटे और बेटी दोनों को लगा कि वे बर्मिंघम और आरएससी के मंच पर अपने कपड़े, आंदोलन और लहजे से बाहर आ गए हैं।

फिर भी, कार्डिगन और चंकी गुलाबी नाइकी प्रशिक्षकों के साथ एक पारंपरिक भारतीय सूट की ददीमा की जोड़ी से मेल खाने के लिए जीवन के लिए और कुछ भी सच नहीं लगता है।

अपने मोबिलिटी स्कूटर में एक सर्वव्यापी हैंडबैग के साथ शीर्ष पर, वह मंच से और सोहो रोड पर ज़ूम कर सकती थी।

हालांकि, विषयगत रूप से सबसे दिलचस्प है टार्टफ।

पहले अभिनय ने उन्हें लंबे सफेद सलवार में तंग काली पतलून और आकारहीन जूतों के साथ देखा जो उन्हें शैतानी व्यंग्य की तरह हिंद पैरों की भावना दे रहे थे।

बेशक, दूसरी छमाही तक, वह अपने संदिग्ध नैतिक कम्पास के बारे में कहीं अधिक खुला था।

नीली पतली जींस के लिए पतलून की अदला-बदली, उसकी धर्मपरायणता का ढोंग गिर जाता है क्योंकि उसकी ठग पहचान स्पष्ट हो जाती है।

सरलीकृत स्टीरियोटाइप या पूर्ण वर्ण?

Tartuffe-बर्मिंघम ब्रिटिश एशियाइयों-बोल्ड नई-स्टेजिंग-Damee

जैसा कि उल्लेख किया गया है, कई चरित्र इस उत्पादन में विशेष भूमिका रखते हैं।

दरिना कारण की आवाज है। दादिमाए एशियाई चाचीओं और पाकिस्तानी समुदाय का प्रतिनिधि है।

कलाकारों के इर्द-गिर्द घूमना आसान है और कभी-कभी ज़ैनब की खामोशी से उन्हें बहुत अधिक कबूतर करना पड़ता है।

वैकल्पिक रूप से, वकास मंद मंगेतर है जो थोड़ा याद दिलाता है नागरिक खानअमजद। हालांकि वह अख्तर के लिए भी उतना ही प्यारा है।

यहां तक ​​​​कि खलील भी हास्यपूर्ण है क्योंकि वह अत्यधिक भावुक और थोड़ा प्रभावहीन है।

फिर भी, उन्होंने टार्टफ से सवाल किया कि कैसे "दुनिया में सबसे सहिष्णु और अकादमिक रूप से जिज्ञासु धर्म आप जैसे लोगों द्वारा अपहरण कर लिया गया?"

टार्टफ़े ने खलील को कॉलिन कहकर, उसे एक मुस्लिम रिवर्ट और इसलिए एक बाहरी व्यक्ति के रूप में खारिज कर दिया।

फिर भी टार्टफ की पन्नी के रूप में, खलील पूरे उत्पादन के दिल में उतर जाता है। वह परवेज परिवार के साथ रहकर डारिना जितना श्रेय पाने का हकदार है।

इसी तरह, डेमी बहुत अधिक शारीरिक हास्य पैदा करता है, फिर भी इमरान के कार्यों के परिणामों पर जोर देने के लिए उनके चरित्र में छिपी हुई गहराई है।

हम देखते हैं कि डेमी अपने पिता को यह बताने की कोशिश करती है कि टार्टफ़े ने अमीरा का यौन उत्पीड़न किया है। इमरान को डेमी को घर से बाहर निकालते हुए देखना उल्टा पड़ता है।

जबकि वह शुरू में इसे बहादुरी के साथ कवर करता है, हम देखते हैं कि बजाज एक शक्तिशाली प्रदर्शन देता है।

डेमी चुपचाप इमरान चिल्लाते हुए अपनी टी-शर्ट के हेम से खिलवाड़ करता है। जबकि डेम अंत में गुस्से से फट जाता है, हम गहरा चोट देखते हैं जो इमरान ने पैदा किया है।

तब मरियम उत्पीड़ित बेटी की स्टीरियोटाइप हो सकती है और पीड़ित होती है क्योंकि वह लगभग अपनी मंगेतर को खो देती है।

इसके बजाय, वह एक पाकिस्तानी परिवार की अपेक्षाओं के भीतर एक आधुनिक शिक्षित महिला के संघर्ष को दिखाती है।

एक तरफ, वह "सब-सहारा अफ्रीका" में महिलाओं के लिए लैंगिक समानता के बारे में भावुक हैं और इमरान ने उनकी पढ़ाई को प्रोत्साहित किया है।

दूसरी ओर, यह भयानक है कि अपने सभी स्मार्ट के लिए, मरियम ने अफसोस जताया कि उसने कभी नहीं सीखा कि बर्मिंघम में उसके जीवन पर लैंगिक समानता के ऐसे प्रयास कैसे लागू हो सकते हैं।

शिकारी और शिकार?

स्वाभाविक रूप से, सबसे दिलचस्प जोड़ी टार्टफ़े और इमरान हैं, जो कि कबूतर के लिए सबसे आसान होना चाहिए। जबकि यह उत्पादन इसे और अधिक जटिल बनाता है।

लेखक रिचर्ड पिंटो हमें बताता है:

"मुझे लगता है कि दर्शकों को Pervaizes के बारे में अपना मन बनाना होगा।

"आप उनके बारे में अच्छी चीजों और बुरी चीजों को इंगित कर सकते हैं, जैसे आप अपने परिवार के बारे में अच्छी चीजों और बुरी चीजों को इंगित कर सकते हैं!

"लेकिन मुझे उम्मीद है कि एक दर्शक के रूप में आप उन परीक्षणों और क्लेशों के प्रति सहानुभूति रखेंगे, जिनसे परिवार को गुजरना पड़ता है, और आप उन्हें पसंद करना पसंद करेंगे क्योंकि उन्होंने आपको रास्ते में हँसाया है।"

लेकिन वह कहते हैं:

“पिता, इमरान ने हमारे सम्मान को वापस जीतने के लिए आगे जाना है; फिर, आखिरकार आपको खुद तय करना होगा कि वह सफल होता है या नहीं। ”

यह कई नाटककारों के लिए सवाल होगा। जैसा कि उल्लेख किया गया है, इमरान पर कुछ दबाव देखना आसान है लेकिन वह अपने परिवार को न केवल भावनात्मक रूप से, बल्कि शारीरिक रूप से भी खतरे में डालते हैं।

नागरा अपने चरित्र में गहराई जोड़ता है क्योंकि वह आसानी से आनंद से क्रोध या आत्म-दया में बदल जाता है।

इमरान में भावनात्मक परिपक्वता की कमी है जो नाटक को छोड़ते समय भी उपस्थित लोगों को चिंता में डाल देता है।

आखिरकार, पिंटो और गुप्ता ने मूल नाटक के समाप्त होने पर एक दिलचस्प मोड़ दिया, लेकिन इसका अर्थ यह है कि इमरान ने वास्तव में कुछ भी नहीं सीखा है।

इसके बजाय, रिचर्ड पिंटो इस बात से सहमत हैं कि यह टार्टफ़े है जो इस उत्पादन में अधिक सहानुभूतिपूर्ण हो जाते हैं:

"मूल टार्टफ और हमारे अपने ब्रूमी संस्करण दोनों ही चोर और बदमाश हैं, जो नैतिक यौन व्यवहार की सीमाओं को भी पार करते हैं।

"लेकिन हमारा टार्टफ एक ब्रिटिश मुस्लिम होने के साधारण तथ्य के माध्यम से कबूतरबाजी, प्रोफाइलिंग और पूर्वाग्रह से पीड़ित है।

"17 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी टार्टफ को इस तरह के प्रणालीगत भेदभाव का सामना नहीं करना पड़ा।"

दरअसल, खान का चमकने का सच्चा क्षण टार्टफ़े के अंतिम भाषण में आता है। परिवार के लिए उसे पकड़ने के लिए जोर लगाने के बाद, दर्शकों को अचानक उसके साथ सहानुभूति रखने के लिए थोड़ा गलत-फुट किया जाता है।

पिंटो इसके पीछे तर्क बताते हैं:

"Molière ने दर्शकों को कभी भी अपने टारटफ के प्रेरणाओं में अंतर्दृष्टि नहीं दी, अपने पीड़ितों को घोटाले करने की इच्छा से परे और संभवतः रास्ते में कुछ मिलावटी लाइजन का आनंद लेते हैं।"

"हमने महसूस किया कि सतह को थोड़ा खरोंचने के लिए हमने इसे अपने टार्टफ को दिया है, और शायद किसी भी त्रुटिपूर्ण व्यक्तित्व में निहित जटिलता को थोड़ा सा उजागर कर सकते हैं।

"हम पहचान के विषयों पर भी खेलना चाहते थे जो नाटक के इस संस्करण के माध्यम से चलते हैं।"

यह इस मंचन के लिए एकदम सही अंतिम स्पर्श है Tartuffe.

इस प्रोडक्शन को सिर्फ एक कॉमेडी के रूप में देखना आसान है, फिर भी मोलिएरे के 17 वीं शताब्दी के नाटक की तरह, आप अपने होठों पर मुस्कान के साथ चले जाते हैं लेकिन आपके दिमाग में गंभीर सवाल हैं।

आधुनिक युग का संगीत

फिर भी, यह आधुनिक ब्रिटेन के सभी पहलुओं को अपनाने के लिए एक उत्पादन उत्सुक है।

ब्लैक सब्बाथ के शुरुआती क्षणों से संगीत के प्रभावों का एक पिघलने वाला बर्तन है।

उत्पादन ने दिलचस्प रूप से मधुर सितार और तबले की लय के दक्षिण एशियाई वाद्ययंत्रों को सेलो में जोड़ा।

चूंकि मरियम की शादी टार्टफ़े से हुई थी, इसलिए यह मुश्किल नहीं था कि ढोल न बजने लगे क्योंकि आसन्न बीट शुरू हो गई।

संगीत तय करता है कि हमें उदासी और खुशी के क्षणों में कैसा महसूस करना चाहिए। वास्तव में, उत्पादन के बहुत आश्चर्यजनक रूप से रैप की सुविधा है।

अत्यधिक तनाव के क्षणों को फिर से आत्मसात करते हुए, हम राज बजाज रैप डेम की कुंठाओं को देखते हैं। शुक्र है कि बजाज के सुचारू प्रवाह और पॉलिश डिलीवरी के कारण यह ऐंठन-योग्य होने से बचता है।

बाद में, वह शब्दों के युद्ध में टार्टफ के साथ युद्ध करता है।

निःसंदेह, यह दर्शकों का मनोरंजन तो करता है, लेकिन इस बात पर प्रकाश डालता है कि कैसे पुरानी पीढ़ियों को हमेशा दूसरे तरीके से बोलने के बजाय युवाओं की भाषा बोलने का प्रयास करना चाहिए।

अपने परिवार के साथ संवाद करने में इमरान की असमर्थता और टारटफ के मीठे शब्दों के लिए कमजोरी उनके पतन का कारण बनती है।

इसके बजाय, पीढ़ियों, लिंग, जातीयता, वर्ग और पहचान के अन्य मार्करों के बारे में बोलना महत्वपूर्ण है।

Tartuffe-बर्मिंघम ब्रिटिश एशियाइयों-बोल्ड नई-स्टेजिंग-प्रीडेटर-शिकार

आरएससी में ब्रिटिश एशियाई

'द हाइपोक्राइट' क्लासिक फ्रेंच नाटक की इस रीटेलिंग में टारटफ से अधिक पर लागू होता है।

स्पष्ट रूप से इमरान या दादिमा है जो केवल एक बार पाकिस्तान लौटने पर टारटफ को खारिज कर देते हैं - कीमती मातृभूमि - अचानक यह अपील नहीं लगती है।

लेकिन बर्मिंघम में एक पाकिस्तानी परिवार को दिखा रहा 21वीं सदी का यह रूपांतरण जाहिर तौर पर किसी 'विविधता कोटे' के लिए नहीं है।

प्रामाणिक वेशभूषा और सेटिंग, वास्तविक जीवन के मुद्दों और जटिल पात्रों के लिए, सभी इस ओर इशारा करते हैं।

इसके बजाय, Tartuffe बहादुरी से ब्रिटिश एशियाई और व्यापक समाज में पाखंड का सामना करना चाहिए जैसा कि थिएटर को करना चाहिए।

पिंटो ने चर्चा की महत्व of का प्रतिनिधित्व ब्रिटिश एशियाई RSC पर:

"आरएससी हमारे समाज और संस्कृति का उतना ही हिस्सा है जितना कि कोई अन्य ब्रिटिश संस्थान, यह हम सभी का है और इसलिए इसे आधुनिक ब्रिटेन को अपनी सभी बहुसांस्कृतिक महिमा में प्रतिबिंबित करना चाहिए।

"और, जिस तरह से कुछ लोगों द्वारा इसे माना जाता है, उसके विपरीत, आरएससी ऐसा करने के लिए अविश्वसनीय रूप से कड़ी मेहनत कर रहा है।

"यह विचार कि यह हमेशा के लिए एस्पिक में संरक्षित 'मेरी ओल्ड इंग्लैंड' का एक कोना है, बहुत पहले खारिज कर दिया गया था।"

"हाल के वर्षों में यह ब्रिटिश थिएटर में कुछ सबसे अत्याधुनिक और विविध प्रस्तुतियों का घर रहा है।

"उम्मीद है कि यह बात फैलनी शुरू हो जाएगी और अधिक ब्रिटिश एशियाई साथ आएंगे और खुद देखेंगे कि आरएससी भी उन्हीं का है!"

कुछ लोगों के लिए, यह आरएससी के लिए बार्ड के घर में ब्रिटिश एशियाई लोगों की एक कहानी बताने के लिए एक साहसिक कदम है। ब्रवर अभी भी आज के ब्रिटिश समाज के विभिन्न स्तरों की आलोचना करते हैं।

हालाँकि, इन सबसे ऊपर, यह मूली के मूल नाटक का उद्देश्य जारी रखता है जिसने इसे प्रतिबंध के बावजूद इतना सफल बना दिया - यह सच बोलता है।

अफसोस की बात है, इस दिन और उम्र में भी, यह अभी भी एक साहसिक और बहादुर काम है।

Tartuffe 23 फरवरी 2019 तक स्वान थिएटर, स्ट्रैटफ़ोर्ड-ऑन-एवन पर चलेंगे। टिकट के लिए, आरएससी वेबसाइट पर जाएं यहाँ उत्पन्न करें.



एक अंग्रेजी और फ्रांसीसी स्नातक, दलजिंदर यात्रा करना पसंद करते हैं, हेडफोन के साथ संग्रहालयों में घूमते हैं और टीवी शो में निवेश करते हैं। वह रूपी कौर की कविता से प्यार करती है: "अगर तुम पैदा होने की कमजोरी के साथ पैदा होते तो तुम पैदा होने की ताकत के साथ पैदा होते।"

Topher McGrillis © RSC के सौजन्य से तस्वीरें




क्या नया

अधिक

"उद्धृत"

  • चुनाव

    ज़ैन मलिक के बारे में आपको सबसे ज्यादा क्या याद आने वाला है?

    परिणाम देखें

    लोड हो रहा है ... लोड हो रहा है ...
  • साझा...