ब्रिटिश एशियाई अपने ही नाम का गलत उच्चारण क्यों कर रहे हैं?

देसी नामों का गलत उच्चारण आम हो गया है लेकिन हाल ही में दक्षिण एशियाई भी अपने नाम का गलत उच्चारण करना पसंद कर रहे हैं, लेकिन क्यों?

हम अपने खुद के देसी नामों का गलत उच्चारण क्यों करते हैं? - एफ

"मेरा देसी उपनाम मेरे प्रोफेसर के लिए पर्याप्त पेशेवर नहीं था"

विरासत, मातृभाषा, धर्म और किसी के आधार पर बच्चे के लिए देसी नाम अक्सर चुने जाते हैं देश - जिस देश, शहर या कस्बे से उनके परिवार जन्म लेते हैं।

विशेष रूप से, अप्रवासी माता-पिता और दक्षिण एशियाई समुदायों के पहली पीढ़ी के ब्रिटिश एशियाई अक्सर अपने बच्चों को अपनी जड़ों से जुड़ाव महसूस करने के लिए एक देसी नाम चुनते हैं।

देसी नामों के भी समृद्ध अर्थ होते हैं और संस्कृति और आस्था से भी गहरा लगाव होता है।

इसलिए, यदि कोई नाम पहचान की ऐसी भावना प्रदान करता है, तो निश्चित रूप से नाम का सही उच्चारण करना कुछ ऐसा है जो समान रूप से महत्वपूर्ण होना चाहिए?

जबकि एक गैर-एशियाई व्यक्ति को देसी नामों का गलत उच्चारण करते हुए सुनना एक सामान्य घटना है, एक देसी व्यक्ति को इसे सही ढंग से कहना चाहिए।

हालाँकि, जैसे-जैसे समय आगे बढ़ रहा है, अधिक से अधिक ब्रिटिश एशियाई अपने नाम का उच्चारण ब्रिटिश ट्वैंग या उच्चारण के साथ करना पसंद कर रहे हैं।

यह गलत उच्चारण दिलचस्प है। ब्रिटिश एशियाई लोग अपने समृद्ध, रंगीन नामों को अंग्रेजी में क्यों चुन रहे हैं?

उर्दू, हिंदी, पंजाबी, तमिल और गुजराती जैसी भाषाओं से आने वाले नामों को गर्व होना चाहिए।

फिर भी, कई ब्रिटिश एशियाई इसके बजाय इससे दूरी बनाने की कोशिश कर रहे हैं।

क्या यह इस बात का सूचक है कि हम अपनी मातृभाषा के उच्चारण को खोने की राह पर हैं?

DESIblitz ने पता लगाया कि कुछ दक्षिण एशियाई लोगों के लिए उच्चारण चुनौतीपूर्ण क्यों साबित हो रहा है।

स्कूल में देसी नामों का गलत उच्चारण

हम अपने देसी नामों का गलत उच्चारण क्यों करते हैं

70 के दशक में, पहली पीढ़ी के ब्रिटिश एशियाई बच्चे यूके में स्कूल जाते थे।

शिक्षकों और अन्य स्टाफ सदस्यों के लिए पारंपरिक देसी नामों का उच्चारण करना मुश्किल था।

उदाहरण के लिए, ब्रिटिश मूल के पंजाबियों के लिए, साथियों के बीच, 'डिप, नीट, इंदर, जित, डीप' में समाप्त होने वाले नामों ने बहुत भ्रम पैदा किया जिससे विद्यार्थियों के बीच विभाजन हुआ।

कई मामलों में, ब्रिटिश एशियाई विद्यार्थियों को उनके नाम के लिए धमकाया और छेड़ा गया।

देसी नामों ने बच्चों को सामाजिक समूहों से बहिष्कृत कर दिया।

बेडफोर्डशायर में पली-बढ़ी एक आईटी कर्मचारी कुलजीत ने बताया कि उसे अपने नाम के बड़े होने के बारे में पता चला:

“पहली पीढ़ी के भारतीयों के रूप में, मेरी बहनों और मेरे सभी के देसी नाम हैं जो हमारे सहपाठियों द्वारा अच्छी तरह से प्राप्त नहीं किए गए थे।

"बच्चे आप पर हंसेंगे और कुछ आपके साथ खेलना नहीं चाहेंगे क्योंकि आप अलग थे।"

इसलिए, अधिक मूल रूप से एकीकृत करने के लिए ब्रिटिश स्कूल, लोगों ने अपने नाम का उच्चारण करने के लिए अंग्रेजी ध्वन्यात्मकता का उपयोग करना शुरू कर दिया।

कई लोगों ने सोचा कि यह उनके गोरे समकक्षों को दिखाएगा कि वे उनसे अलग नहीं थे।

कुछ मामलों में, बच्चों ने उपनाम के पक्ष में अपना देसी नाम स्कूल में पूरी तरह से छोड़ दिया।

ल्यूटन में स्थित एक प्रशिक्षु फार्मासिस्ट, निकिल कल्लाथिल ने 'ब्रिटिश-साउंडिंग' उपनाम का उपयोग करने के अपने निर्णय को याद किया।

वे कहते हैं:

“मुझे लगातार धमकाया गया। यहां तक ​​कि मेरे शिक्षकों ने भी मेरा नाम कहने के लिए संघर्ष किया।

“मुझे याद है कि हर बार जब यह रजिस्टर में मेरे नाम पर आता था तो मैं बीमार महसूस करता था और वे इस पर ठोकर खाते थे।

"थोड़ी देर बाद, मैंने सभी से मुझे निकी बुलाने के लिए कहा - यह आसान था और लोगों ने मेरे साथ बेहतर व्यवहार करना शुरू कर दिया"।

मेरे देसी नाम से शर्मिंदा

जब ब्रिटिश एशियाई लोगों ने पहली बार ब्रिटिश स्कूलों में जाना शुरू किया, तो उनके नाम को लेकर शर्मिंदगी महसूस होने लगी।

एक देसी नाम एक स्पष्ट मार्कर था कि आप अन्य छात्रों के समान नहीं थे।

कई लोगों के लिए, यह पहली बार था जब उन्होंने यूके में वास्तव में 'विदेशी' महसूस किया।

वॉल्वरहैम्प्टन में स्थित एक छात्र हरविंदर कहते हैं:

"मैं अपने नाम से शर्मिंदा था।

“मेरे शिक्षक वास्तव में मेरा नाम कहने के लिए संघर्ष करेंगे।

"कभी-कभी वे पूरी तरह से कुछ और ही कहते थे इसलिए मैंने उनकी मदद करने के लिए इसे अंग्रेजी लहजे में कहना शुरू कर दिया।"

यूके में जन्मी एक गुजराती महिला, चारुशीला अंबालाकारर, स्कूल के दौरान और उसके बाद अपने नाम की कठिनाइयों को याद करती हैं:

"हर बार जब कोई शिक्षक मेरा नाम पुकारता, तो मुझे उसका उच्चारण करने में मदद करने के लिए प्रेरित किया जाता।"

वह जारी है:

"उन्होंने संघर्ष किया क्योंकि यह 'स्मिथ' या 'जोन्स' नहीं था। लेकिन मैंने भी संघर्ष किया क्योंकि इसने मुझे अपनी कक्षाओं में एक गले में खराश की तरह बना दिया।

"लोगों के लिए इसे आसान बनाने के लिए मैंने अपना पहला नाम 'शीला' छोटा करने के बावजूद, मेरा उपनाम अभी भी लोगों के लिए कहना आसान नहीं था।

“घर पर या परिवार या मेरे समुदाय में किसी को भी कभी कोई समस्या नहीं हुई, यह केवल घर के बाहर था।

“स्कूल से लेकर फोन पर लोगों तक, मुझे बस इसे स्पेलिंग करने की आदत हो गई है। लेकिन यह उचित नहीं है कि मुझे इसका अनुभव करना पड़े।"

यह देखना स्पष्ट है कि बहुत से देसी लोगों ने बहुत कम उम्र से ही अपने नामों का गलत उच्चारण क्यों किया है।

इसके अलावा, कई बस एक में फिट होना चाहते थे समाज जिसने उनके साथ अलग व्यवहार किया।

अपना नाम बदलकर अधिक 'ब्रिटिश' करना इस उपचार को बदलने का एक त्वरित और आसान तरीका था।

हालाँकि, इसने कई लोगों को अपने देसी नामों से घृणा करने के लिए प्रेरित किया, जो स्वाभाविक रूप से अपनी सांस्कृतिक पहचान से खुद को अलग करने की इच्छा पैदा करते थे।

कार्यस्थल में एकीकृत करना

हम अपने देसी नामों का गलत उच्चारण क्यों करते हैं

अपने स्वयं के देसी नाम का गलत उच्चारण करने की आवश्यकता या इच्छा भी कार्यस्थल में मुद्दों से उत्पन्न हुई है।

अनुसंधान ने संकेत दिया है कि सीवी और नौकरी के साक्षात्कार में नाम जो 'ब्रिटिश' पर्याप्त नहीं हैं, वे भी बाधाएं पैदा कर सकते हैं।

अधिक पश्चिमी तरीके से नामों का उच्चारण करने में फिट होने की तुलना में अधिक बार होता है जो कोई सोच सकता है।

साथ ही देसी नाम होने से नौकरी के अवसर भी बाधित होते हैं।

लंदन की एक मेडिकल छात्रा नताशा सिंह उस समय को याद करती हैं जब उन्हें कंपनी के बोर्ड के सदस्यों को एक प्रस्तुति देनी होती थी:

"मेरे प्रोफेसर द्वारा मेरा परिचय कराया जा रहा था और उन्होंने चुपचाप मुझसे कहा कि वे मुझे मेरे पहले नाम से ही मिलवाएंगे।

"बाकी सभी का परिचय पहले और उपनाम से हुआ - ऐसा लगता है कि मेरा देसी उपनाम मेरे प्रोफेसर के लिए पर्याप्त पेशेवर नहीं था।"

इसी तरह, 38 साल की नवनीत कौर को नौकरी में भेदभाव का इतना डर ​​था कि उसने कई नौकरियों के लिए नकली नाम बनाया:

"जब मैं अपने बिसवां दशा में था तो मैं दरवाजे पर आने के लिए अपने सीवी पर एक नकली नाम का इस्तेमाल करता था।"

वह जारी है:

"अगर मैं अपने असली नाम का इस्तेमाल करता, खासकर तब जब मैंने आवेदन किया था, तो कोई रास्ता नहीं है।"

एक चौंकाने वाला तथ्य यह है कि विभिन्न दक्षिण एशियाई नामों के खिलाफ यह भेदभाव पिछले 60 वर्षों में वास्तव में आगे नहीं बढ़ा है।

2012 में, प्रोफेसर याओजुन ली ने अपने व्यापक से निष्कर्ष निकाला अनुसंधान कि:

"1983 के बाद पाकिस्तानी और बांग्लादेशी महिलाओं की बेरोजगारी दर लगातार बनी हुई है और श्वेत महिलाओं की दर से काफी अधिक है।"

ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय द्वारा 2018 के एक अध्ययन में पाया गया कि जातीय अल्पसंख्यक आवेदकों को एक नियोक्ता से सकारात्मक प्रतिक्रिया प्राप्त करने के लिए एक सफेद ब्रिटिश व्यक्ति की तुलना में 80% अधिक आवेदन जमा करना पड़ा।

यह कार्यस्थल के भीतर नस्लीय पूर्वाग्रह की दुर्भाग्यपूर्ण स्थिति पर जोर देता है और यह दर्शाता है कि ब्रिटिश एशियाई अपने नाम को 'श्वेत' क्यों कर रहे हैं।

नौकरी के आवेदन से जातीय विवरण छोड़ना

2017 में बीबीसी इनसाइड आउट लंदन 100 नौकरी के अवसरों के लिए आवेदन करने के लिए दो प्रतिभागियों, 'एडम' और 'मोहम्मद' का इस्तेमाल किया।

ठीक उसी सीवी को सूचीबद्ध करते हुए, लेकिन अलग-अलग नामों का उपयोग करते हुए, अध्ययन में पाया गया कि 'एडम' को 12 साक्षात्कार मिले, जबकि 'मोहम्मद' को केवल चार साक्षात्कार मिले।

अपने देसी नाम जैसे जातीय विवरणों को छोड़ने से में एकीकरण में मदद करने के लिए दिखाया गया है कार्यस्थल.

41 साल के फहीन असलम एक आवेदन को मजाक के रूप में भरना याद करते हैं, लेकिन उन्हें आश्चर्यजनक प्रतिक्रिया मिली।

पाकिस्तान में जन्मे लेकिन अब ब्रिटेन में रह रहे हैं, फाहीन चिंताजनक रूप से कहते हैं:

"जब मैं छोटा था तो मैंने अपने दोस्तों के साथ हंसी के रूप में अलग-अलग नामों से आवेदनों का एक गुच्छा भर दिया।

"यह विचित्र था कि जिन लोगों से मुझे प्रतिक्रिया मिली, मैंने गैर-मुस्लिम नामों का इस्तेमाल किया था।"

वह आश्चर्य से पीछे मुड़कर देखता है कि वह कितने स्पष्ट रूप से पूर्वाग्रह से ग्रसित था।

इसलिए, इससे पता चलता है कि 'श्वेत' नाम वाले लोगों को नौकरी की पेशकश किए जाने की अधिक संभावना है।

हालांकि अपनाने पश्चिमी संस्करण देसी नाम पेशेवर वातावरण में मददगार हो सकते हैं, शोध बताते हैं कि इसके हानिकारक प्रभाव हो सकते हैं।

जियान झाओटोरंटो विश्वविद्यालय में पोस्ट-डॉक्टरेट फेलो ने विदेशी नामों के उच्चारण में व्यापक शोध किया।

उन्हें एक ऐसा पैटर्न मिला, जिसके तहत जो लोग अपने सांस्कृतिक रूप से महत्वपूर्ण नाम के बजाय अधिक 'एंग्लो' नाम का इस्तेमाल करते थे, उनमें आत्म-सम्मान कम था।

इसलिए, अपने देसी नाम का गलत उच्चारण करना स्वास्थ्य और व्यक्तिगत भलाई के निम्न स्तर का संकेत दे सकता है।

सांस्कृतिक 'नाम स्विचिंग' का प्रभाव

हम अपने देसी नामों का गलत उच्चारण क्यों करते हैं

अपने देसी नाम का गलत उच्चारण करना और गलत उच्चारण करने पर दूसरों को सही न करना दोनों ही हानिकारक हो सकते हैं।

बहुत से लोग नाम बदलते हैं या अपने नाम के मजबूत उच्चारण पर इस आधार पर जोर देते हैं कि वे किसके साथ हैं।

उदाहरण के लिए, 26 साल की तहमीना ने पाया कि जब वह काम पर होती है और घर पर होती है तो वह नाम बदल देती है:

“मैंने अपने नाम का उच्चारण सही तरीके से करना सीखा क्योंकि हम घर पर उर्दू बोलते हैं।

"काम पर हालांकि हर कोई मेरा नाम अंग्रेजी में कहता है - Tamina.

"मुझे उन्हें ठीक करने की कोशिश करने के विचार में अजीब लगता है इसलिए मैंने इसे जाने दिया।"

हालांकि यह कुछ लोगों के लिए एक बड़ा मुद्दा नहीं लग सकता है, यह वास्तव में किसी की सांस्कृतिक पहचान के लिए हानिकारक है।

अपने स्वयं के नाम का गलत उच्चारण करने से पता चलता है कि आप 'श्वेत-ध्वनि' नामों वाले लोगों की तुलना में कम महत्वपूर्ण हैं।

स्वाभाविक रूप से, यह आपके संबंध में आत्मविश्वास की कमी और हीनता की भावना में योगदान देता है विरासत.

तहमीना की तरह, नीरज को लोगों को सही करना मुश्किल लगता है जब वे काम पर उसका नाम गलत कहते हैं।

भारत के तमिलनाडु में जन्मे और पले-बढ़े नीरज उच्च शिक्षा के लिए यूके आए।

वह निराश होकर कहता है:

"इंग्लैंड में हर कोई मेरा नाम गलत उच्चारण करता है - वे यह भी नहीं पूछते कि इसे सही तरीके से कैसे कहा जाए।"

क्या यह आसान होगा अगर हम सिर्फ यह पूछें कि अगर हम अनिश्चित हैं तो किसी का नाम कैसे कहें?

इसके अलावा, मूल रूप से श्रीलंका के एक बिक्री सहायक पिरासंथ एलोसियस ने अपने पारंपरिक नाम के बारे में यूके में अपने अनुभव का विवरण दिया:

"श्रीलंका में, हम अपने पिता के नाम को अपने पहले नाम के रूप में और अपने व्यक्तिगत नाम को दूसरे के रूप में उपयोग करते हैं।

"जब मैं यूके गया तो उन्हें यह समझ में नहीं आया।

"वे मेरे कानूनी दस्तावेजों पर गलतियाँ करते रहे - आज भी उनके पास मेरा नाम गलत तरीके से है।"

खुद को दूर करना?

मनोविज्ञान के एक सहायक प्रोफेसर माइल्स दुर्की कहते हैं कि "रणनीतिक रूप से किसी के नाम का गलत उच्चारण करना किसी को दूसरे का नाम देने का एक तरीका है।"

इसलिए, इस तर्क से, जानबूझकर अपने नाम का गलत उच्चारण करना दूसरों से खुद को दूर करने का एक तरीका है।

यह यह भी सुझाव दे सकता है कि आप अपने आप को उस कार्य या सामाजिक परिवेश के एक मानक सदस्य के रूप में नहीं मानते हैं।

इस तरह की सेल्फ डिस्टेंसिंग को 2021 . द्वारा हाइलाइट किया गया था लेख पत्रकार राजवंत गिल द्वारा लिखित।

अपने नाम का गलत उच्चारण करने वाले लोगों को सुधारने में अपनी थकावट का विवरण देते हुए, उसने 'सूज़ी स्मिथ' उपनाम का उपयोग करना शुरू कर दिया। वह व्यक्त करती है:

"मीडिया में काम करते हुए, आपको अपने नाम की व्याख्या करते हुए 10 मिनट की बातचीत करने के बजाय तीव्र गति से उत्तर की आवश्यकता होती है।"

जैसे ही राजवंत ने सहकर्मियों और दोस्तों के लिए अपना नाम 'राज' रखना शुरू किया, वह बताती हैं:

"यहां तक ​​​​कि इस संक्षिप्त नाम के साथ, लोग अभी भी इसे गलत समझते हैं।

"मुझे रज़, मैज, माज़ और विचित्र रूप से रॉज कहा गया है।"

अंधी अज्ञानता के इस लंबे इतिहास ने उस तरीके को आकार दिया है जिस तरह से कई देसी अब अपना परिचय दे रहे हैं।

कई दक्षिण एशियाई लोगों के लिए यह लगभग एक सहज प्रवृत्ति बन गई है कि जब उनके सांस्कृतिक नाम का गलत उच्चारण किया जाता है, तो उनके पास स्वचालित रूप से एक पश्चिमी उपनाम या संक्षिप्त नाम होता है।

क्या गलत उच्चारण गर्व की कमी दर्शाता है?

हम अपने देसी नामों का गलत उच्चारण क्यों करते हैं

अपने स्वयं के देसी नामों का गलत उच्चारण करना किसी की मातृभाषा और विरासत में गर्व की कमी दिखा सकता है।

अपने आप को अपने नाम को उसके प्रामाणिक तरीके से न कहने की अनुमति देना दूसरों को बताता है कि उनके लिए भी ऐसा करना ठीक है।

यह दूसरों को बताता है जो देसी नहीं हैं कि निहित भेदभाव ठीक है।

अगर आपको उच्चारण की परवाह नहीं है तो दूसरों को क्यों चाहिए?

झाओ का कहना है कि यह एक स्पष्ट संदेश भेजता है कि आप न्यूनतम हैं:

"आप इस माहौल में महत्वपूर्ण नहीं हैं, तो मुझे इसे सीखने के लिए समय और प्रयास क्यों करना चाहिए?"

जब माता-पिता ने अपने बच्चे को उनकी संस्कृति का सम्मान करने के लिए एक पारंपरिक नाम दिया है, तो इसका अंग्रेजीकरण करना उनके लिए विश्वासघात जैसा महसूस हो सकता है।

इसके अलावा, आने वाली पीढ़ी इसे देखेगी और सोचेगी कि देसी नाम छिपाना, छिपाना और वश में करना चाहिए।

हालांकि, यह ध्यान देने योग्य है कि चीजें बदल रही हैं; नामों को सही करने के लिए हम जो सावधानी बरतते हैं, वह एक विषय है जो तेजी से जांच का विषय है।

लोगों को देसी नामों का सही उच्चारण करने के लिए प्रोत्साहित करना

यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यह मुद्दा ब्रिटेन की सीमाओं को पार कर गया है और एक वैश्विक समस्या में बदल गया है।

2020 के मध्य में #MyNameIs सोशल मीडिया अभियान campaign के गलत उच्चारण के बाद शुरू हुआ कमला हैरिस' नाम।

इसने नामों की उत्पत्ति और अर्थ को प्रदर्शित करने और लोगों को जातीय-अल्पसंख्यक नामों का सही उच्चारण करने के लिए प्रोत्साहित करने की मांग की।

अभियान में शामिल होने वालों में पाकिस्तानी-अमेरिकी कॉमेडियन और पटकथा लेखक कुमैल नानजियानी भी शामिल थे।

हालाँकि, इस मुद्दे ने वर्षों पहले ही बदलाव की शुरुआत कर दी थी।

2019 में अमेरिकी कॉमेडियन हसन मिन्हाज द एलेन डीजेनरेस शो में अतिथि थे।

डीजेनेरेस ने मिन्हाज के नाम का गलत उच्चारण किया (जो उनकी भारतीय-मुस्लिम पृष्ठभूमि को दर्शाता है) इसलिए उन्होंने टीवी होस्ट को सही करने के लिए अपने समय का इस्तेमाल किया।

4 मिलियन से अधिक बार देखी गई एक क्लिप में, वे कहते हैं:

"यदि आप एंसेल एलगॉर्ट का उच्चारण कर सकते हैं, तो आप हसन मिन्हाज का उच्चारण कर सकते हैं।"

यह गलत उच्चारण के सांस्कृतिक और सामाजिक प्रभाव पर प्रकाश डालता है।

सोशल मीडिया का महत्व इस समस्या के प्रति अधिक दक्षिण एशियाई लोगों को उजागर करता है, फिर भी कई लोग अब इस मुद्दे को संबोधित करने वाले अधिक लोगों को देख रहे हैं जिससे सकारात्मक बदलाव की शुरुआत होनी चाहिए।

देखिए हसन मिनाज ने एलेन डीजेनरेस को सही किया

इसके बाद, कई अन्य लोगों ने अपने नाम का गलत उच्चारण करने पर लोगों को सही करने का विश्वास हासिल किया है।

मिन्हाज, और सेलिब्रिटी की दुनिया में कई अन्य लोगों ने अपने देसी नामों को पुनः प्राप्त करने के इच्छुक लोगों के लिए रोल मॉडल के रूप में काम किया है।

एक स्वाभाविक परिणाम के रूप में, अधिक देसी लोग अपने नाम के साथ सहज हो गए हैं और इसकी आवाज को कम करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।

दक्षिण भारत में जन्मे और पले-बढ़े साई चरण नल्लानी कहते हैं कि ब्रिटेन में एक छात्र के रूप में आने के बाद से अधिक लोग उच्चारण पर दूसरों को सही कर रहे हैं।

वह उत्साह से कहता है:

"हमारे पाठ्यक्रम के साथी काफी खुले विचारों वाले हैं इसलिए वे खुश हैं कि हम उन्हें अपना नाम तब तक बताते रहें जब तक कि वे इसे सही न कर लें"।

उम्मीद है, अधिक देसी लोग अपने नाम पर गर्व करने के लिए प्रोत्साहित होंगे।

हालाँकि, यह सहकर्मियों और दोस्तों का भी कर्तव्य है कि जब वे किसी के नाम का गलत उच्चारण करते हैं, तो वे कदम उठाएं।

यदि नहीं, तो यह संभावना है कि सही उच्चारण नष्ट हो जाएगा और किसी की जड़ों से संबंध धीरे-धीरे और दूर हो जाएगा।



शनाई एक अंग्रेजी स्नातक है जिसकी जिज्ञासु आंख है। वह एक रचनात्मक व्यक्ति है जो वैश्विक मुद्दों, नारीवाद और साहित्य के आसपास की स्वस्थ बहस में उलझने का आनंद लेती है। एक यात्रा उत्साही के रूप में, उसका आदर्श वाक्य है: "यादों के साथ जियो, सपने नहीं"।

अन्ना जे, ब्रिटिश म्यूजियम ट्विटर, इंडियन क्रॉनिकल्स इंस्टाग्राम, द स्टैंडर्ड एंड अनप्लैश के सौजन्य से चित्र।




क्या नया

अधिक
  • चुनाव

    जो आप करना पसंद करेंगे?

    परिणाम देखें

    लोड हो रहा है ... लोड हो रहा है ...
  • साझा...