यह नाटक 1996 में अयूब खान-दीन द्वारा लिखा गया था
बर्मिंघम रेपर्टरी थियेटर (आरईपी) में मंच पर 'पूर्व की ओर' का अनुकूलन इसकी प्रस्तुति और अयूब-खान दीन द्वारा लिखित नाटक के अभिनय के लिए काफी सराहनीय है।
इकबाल खान द्वारा निर्देशित और अभिनेता आर्ची लाल (जॉर्ज खान), बेलिंडा लैंग (एला खान), क्रिस नायक (अब्दुल खान), डैरेन कुप्पन (तारिक खान), टॉम रीड (मनवीर खान), जोहदीप मोर (सलीम खान), अंजलि मोहिंद्रा (मीना खान), जेम्स मैकग्लिन (साजित खान), सू वालेस (आंटी एनी) और साइमन नागरा; (डॉक्टर / मैं शाह)।
यह पहली बार नहीं है पूरब पूरब है थिएटर स्टेज पर दिखाई देता है। यह नाटक 1996 में अयूब खान-दीन द्वारा लिखा गया था और उसी वर्ष इसका REP में विश्व प्रीमियर हुआ। इस नाटक को बहुत सराहा गया और बाद में इसे बाफ्टा पुरस्कार विजेता फिल्म बना दिया गया।
यह नाटक यूके के सलफोर्ड में 1971 में स्थापित किया गया है। यह एक कॉमेडी है, जो एक पाकिस्तानी पुरुष और एक ब्रिटिश श्वेत महिला और उनके छह बेटों और एक बेटी के परिवार के बीच मिश्रित जाति के विवाह के गहरे क्षेत्रों की पड़ताल करता है। यह उस समय से शुरू होता है जब बड़े बेटे ने अपने पिता की अरेंज मैरिज को स्वीकार करने की इच्छा का अपमान करते हुए घर छोड़ दिया। बाकी बच्चे अब दो संस्कृतियों के बीच 'पुल एंड टग' के एक पारिवारिक युद्ध क्षेत्र में रह रहे हैं जिसे वे किसी तरह की पहचान विकसित करने के लिए अपनाने की कोशिश कर रहे हैं।
उनकी मां, एला खान, इंग्लैंड के उत्तर से एक समर्पित मम्मी हैं और उन्होंने अपने बच्चों के हितों को सबसे पहले रखा है, जबकि उनके पिता, जॉर्ज खान, एक कट्टर पाकिस्तानी होने के नाते अपना जीवन अपने समाज और संस्कृति को खुश करने के लिए जी रहे हैं और ऐसा करके दिखाते हैं उनके परिवार के प्रति हिंसक और जबरदस्ती।
यह नाटक उस युग के दौरान एक विशिष्ट संस्कृति में फिट होने की कठिनाइयों को उजागर करता है और घरेलू हिंसा, भाई-बहनों की एकता और प्रतिद्वंद्विता, सांस्कृतिक प्रवृति और विवाहित विवाह के शिलान्यास के क्षेत्रों को छूता है। पात्रों के माध्यम से 'जीत' की कोशिश करने वाली प्रत्येक संस्कृति की चुनौतियों के साथ कॉमेडी बड़े करीने से जुड़ जाती है।
इकबाल खान निर्देशित संस्करण में, स्कॉट खान अभिनेता, आर्ची लाल द्वारा निभाया गया जॉर्ज खान, नाटक का केंद्रीय चरित्र है, जो मिश्रित परिवार के परिवार का पिता और प्रमुख है। उनकी पाकिस्तान के प्रति निष्ठा है और उन्हें यकीन है कि कश्मीर पाकिस्तान का है, भारत का नहीं। वह अपने परिवार को पारंपरिक तरीके से लाने के लिए दृढ़ हैं जो अपनी पत्नी और बच्चों से सम्मान की मांग करता है।
आर्ची ने फिल्म में ओम पुरी के संस्करण में एक बेहतरीन और शानदार शैली में किरदार निभाया, जबकि उन्होंने खुद की भूमिका निभाई।
पंजाबी शपथ ग्रहण की टूटी-फूटी अंग्रेजी और हिस्टेरिकल अंत: क्रियाओं ने दर्शकों को खूब हंसाया।
जॉर्ज की 'श्वेत' पत्नी, एला खान, 2 बिंदु 4 बच्चों के रमणीय बेलिंडा लैंग, डियर जॉन, लाइफ एक्स 3 और द रिंग अराउंड द मून फेम (अपने कुछ क्रेडिट का नाम) में श्रीमती खान की भूमिका निभाती हैं। एक बहुत ही आकर्षक शैली में। वह चरित्र को एक संतुलित शख्स के रूप में मिलाती है, जो एक पाकिस्तानी व्यक्ति से शादीशुदा नस्ल के बच्चों को लाने वाली एक सफेद माँ को प्रतिबिंबित करता है।
कॉमेडी सभी पात्रों के भीतर एक भूमिका निभाती है, लेकिन सबसे मजेदार में कुछ शामिल हैं, जॉर्ज खान, पिता, साजित खान, परिवार का सबसे छोटा बेटा, जो ज्यादातर नाटक में एक पार्का कोट में रहता है और शांति के लिए कोयला शेड चलाता है; मुनीर खान, वह पुत्र जो एक धर्मनिष्ठ मुसलमान होकर अपने पिता के लिए एक आदर्श बनना चाहता है; मीना खान भाइयों के बीच बातचीत के लिए, विशेष रूप से सलीम खान के साथ, जिन्होंने अपने पिता को बताया कि वह एक इंजीनियर बन रहे हैं, लेकिन वास्तव में कला का अध्ययन कर रहे हैं।
इक़बाल खान निर्देशक मंच पर जीवंत 'ईस्ट इज ईस्ट' स्क्रिप्ट लाने के लिए एक उत्कृष्ट काम करता है और सभी कलाकारों को एक अविश्वसनीय रूप से मज़ेदार, यथार्थवादी और संतुलित प्रदर्शन देने के लिए पोषण किया है। वह अयूब खान दीन के काम को एक प्रदर्शन में बदलने की क्षमता प्रदर्शित करता है जो उनकी जातीयता और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के बावजूद सभी द्वारा पसंद किया जाता है।
DESIblitz.com ने कलाकारों के दो सदस्यों के साथ मुलाकात की पूरब पूरब है, अंजलि मोहिंद्रा जो भाइयों की बहन की भूमिका निभाती हैं, नाटक में मीना खान और क्रिस नायक, जो अब्दुल खान की भूमिका निभाते हैं, जो व्यवस्थित विवाह के लिए स्थापित बेटों में से एक हैं। इस महान नाटक और ब्रिटिश एशियाई अभिनेताओं के रूप में उनके अनुभवों को प्राप्त करने के लिए नीचे दिए गए वीडियो साक्षात्कार देखें।
सेट के मंच संस्करण में एक बहुत महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है पूरब पूरब है मुख्य दृश्य क्षेत्रों के साथ मंच पर सभी शारीरिक और स्वचालित रूप से साइमन हिगलेट द्वारा चतुर डिजाइन के साथ चले गए। परिवार के घर के कमरे, मछली और चिप की दुकान और एक आभासी नदी के ऊपर एक पुल जो तीन पहलुओं पर बहुत अच्छी तरह से धूम्रपान चिमनी के साथ किया जाता है जो यॉर्कशायर क्षितिज के सामने लटका हुआ है।
डैन होल द्वारा साउंड डिज़ाइन कुछ क्लासिक बॉलीवुड गीतों को जीवंत करता है जो लिविंग रूम में रेडियो के अपने स्रोत में वापस आते हैं। टिम मिशेल द्वारा प्रकाश नाटक को जीवंतता के साथ एक अद्वितीय नाटकीय रूप प्रदान करता है जहां जरूरत होती है और केविन मैक्कर्डी द्वारा निर्देशित लड़ाई निश्चित रूप से अभिनय में मसाला जोड़ती है जो दर्शकों में संबंधित आह को बाहर लाने के लिए काफी यथार्थवादी है।
कुछ सबसे मजेदार दृश्यों में सबसे छोटे बेटे, साजित खान की पीड़ा शामिल है, जिसे खतना ऑपरेशन से गुजरना पड़ता है; जॉर्ज खान और एला खान के बीच मतभेद; भाई-बहनों के बीच और बिना शक के यथार्थवादी टकराव, परिवारों के बीच व्यवस्थित शादी की बैठक, हँसी का उत्पादन आरईपी सभागार में पूरी तरह से बाढ़।
यह नाटक 1970 के दशक के एंग्लो-पाकिस्तानी परिवार द्वारा प्रस्तुत कॉमेडी की विशाल गुड़िया के साथ ब्रिटिश एशियाई पारिवारिक जीवन का एक बड़ा चित्रण प्रस्तुत करता है, जो आपको इस बात के लिए हँसाएगा कि आप ब्रिट-एशियन हैं या नहीं।
देखिए कलाकारों से हमारी खास मुलाकात की तस्वीरें।
लोड हो रहा है ...